Traduzione per "быть схемой" a inglese

Быть схемой

• be a diagram
• be a circuit

Esempi di traduzione.

be a diagram

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ
EXPLANATORY DIAGRAMS

Достал свою палочку, постучал по доске, стрелки ожили и стали ползать по схеме как гусеницы.
He took out his wand, tapped the board, and the arrows began to wiggle over the diagram like caterpillars.

Каждый вечер она сидела в углу общей гостиной, разложив на нескольких столах учебники, карты с колонками цифр, рунические справочники, схемы, иллюстрирующие способность маглов поднимать тяжести, кипы исписанных пергаментных свитков.
Every night, without fail, Hermione was to be seen in a corner of the common room, several tables spread with books, Arithmancy charts, rune dictionaries, diagrams of Muggles lifting heavy objects, and file upon file of extensive notes;

Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.
The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.

Гарри не терпелось сесть на собственную «Молнию» и попробовать финт Вронского… Почему-то Оливер Вуд ни на одной из своих ползающих схем никогда не изображал, как этот финт должен выглядеть… Он уже видел себя в мантии с именем на спине, слышал восторженный рев стотысячной толпы, когда голос Людо Бэгмена прокатится по стадиону: «И вот на поле… По-о-оттер!»
He was itching to get back on his own Firebolt and try out the Wronski Feint… Somehow Oliver Wood had never managed to convey with all his wriggling diagrams what that move was supposed to look like… Harry saw himself in robes that had his name on the back, and imagined the sensation of hearing a hundred thousand strong crowd roar, as Ludo Bagman’s voice echoed throughout the stadium, “I give you… Potter!”

Или схема, или рисунок.
Or a diagram or sketch.

Это была, очевидно, схема — но схема, нарисованная белыми линиями на темной бумаге!
A diagram, it seemed, but-a diagram of white lines on dark paper!

Если бы были схемы и диаграммы...
If they had diagrams and specs.

— Дайте схему повреждений.
- Give a diagram of the damage.

Может быть, прислать вам эту схему?
Do you want this diagram back?

— Он развернул другую схему.
He unrolled another diagram.

В пакете будут также диаграмма и схема.
There’s a diagram and a schematic.

Схема или «пентаграмма» в этой пещере была уже начертана.
A diagram or “pentacle” was already in this cave.

– Ну, знаете, у него в кармане находилась схема.
Well, there was a diagram in his pocket.

– Я уже неоднократно изучал эту схему.
i have seen and studied this diagram before.

be a circuit

Приемники были простыми, схемы их сложностью не отличались.
The sets were simple, the circuits were not complicated.

Речевые схемы немедленно возродились к жизни. – О-о, всем привет!
The voice circuits sprang to life again. “Why hello there!”

А когда радиочастотная схема прогревается и напряжения на сетках ламп отстраиваются, все приходит в норму.
And when the RF circuit’s finally going, and the grid voltages are adjusted, everything’s all right.

– Я только хотел сказать, – провозгласил компьютер, – что все мои схемы отныне будут полностью заняты поиском Ответа на Великий Вопрос о Жизни, Вселенной и Всяком Таком.
“All I wanted to say,” bellowed the computer, “is that my circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything—”

Сказал, что он должен пойти в «лабораторию», большую комнату, в которой стояли ряды столов, заваленные самым разным оборудованием — электрическими схемами, инструментами и всяческим сором, — выбрать там некую вещь и выйти наружу.
I told him to go into the “laboratory”—a big room with rows of tables covered with equipment of various kinds, with electric circuits, tools, and junk all over the place—pick out a certain object, somewhere, and come out.

Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.
I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.

Схему проектировал: Лейбович И.
CIRCUIT DESIGN BY: Leibowitz, I.

– Контурная схема искусственной гравитации.
“Circuits. For this synthetic gravity.”

– Я лучше разбираюсь в схемах дроидов.
I know droid circuits better.

Схему изменить нельзя. Ничего не сломалось;
The circuits can’t be changed. Nothing is broken;

– Должно быть, какие-то неполадки в схеме, – буркнул пилот.
Could be a circuit malfunction,

- Выстрел повредил твои схемы.
That blaster shot damaged your circuits.

Может, пришло время завершить эту схему.
Maybe it’s time to complete that circuit.

Раскурочила все электрические схемы в обоих джипах.
It blew every circuit in the jeep.

И каково назначение вот этой группы молекулярных схем?
And the purpose of that group of molecular circuits?

Он ощущал ее всеми своими схемами.
He felt it buzzing through his circuits.