Traduzione per "быть страшным" a inglese

Быть страшным

• to be scary
• be scary

Esempi di traduzione.

to be scary

Этот рисунок можно было бы также истолковать как изображающий Мухаммеда агрессивным или даже страшным человеком.
The drawing could also be taken as depicting Mohammad as a violent, or rather intimidating or scary, figure.

Подразумевалось, что должно быть страшно.
You know, meant to be scary.

Нет, это должно было быть страшно.
No, it's supposed to be scary.

Страхование слишком скучное, чтобы быть страшным.
Insurance is too dull to be scary.

И разве не должно быть страшно?
And isn't this supposed to be scary?

Нет, это не должно быть смешно, это должно быть страшно
It's not supposed to be funny. It's supposed to be scary.

В смысле, это не так страшно, если Он пытается быть страшным.
I mean, I-it's not as scary if He's trying to be scary.

Клэр нравится кровь, кишки и месиво, но кто сказал, что Хэллоуин должен быть страшным?
Claire loves blood and guts and gore, but who says Halloween has to be scary?

Мы оставляли это притворщикам, ржавчине, которым нужно было наряжаться и пытаться быть страшными.
We left that to the poseurs-- the blighters who had to dress up and try to be scary.

— Ой, мамочки, — нервно сказала Гермиона. — Все-таки он немножко страшный, правда?
“Oh dear,” said Hermione nervously. “He’s still a bit scary, isn’t he?”

— Господи, страшный какой, — сказал Рон, окинув взглядом нависшего над ним Гарри.
“Blimey, that’s scary,” said Ron, looking up at Harry, who now towered over him.

Ему стало страшно: губы у Снегга дрожали, лицо побелело, зубы оскалились.
It was scary: Snape’s lips were shaking, his face was white, his teeth were bared.

кругом кабака шлялись всегда такие пьяные и страшные рожи… Встречаясь с ними, он тесно прижимался к отцу и весь дрожал.
there were always such drunk and scary mugs loitering around the tavern...Meeting them, he would press close to his father and tremble all over.

— Но это было бы страшно! — сказала Лаванда, палочка которой испускала клубы серебряного дыма. — И у меня… до сих пор… не получается! — сердито добавила она.
“But that would be really scary!” said Lavender, who was shooting puffs of silver vapour out of the end of her wand. “And I still—can’t—do it!” she added angrily.

— Он страшно рассердился, — сказала Гермиона чуть ли не с благоговейным ужасом. — Дамблдор. Мы его видели, когда он узнал, что Наземникус самовольно ушел с дежурства.
said Hermione, in an almost awestruck voice. “Dumbledore. We saw him. When he found out Mundungus had left before his shift had ended. He was scary.”

и вдруг он навалился на нас, большой и страшный, и длинный ряд открытых топок засверкал, как раскаленные докрасна зубы, а огромный нос и кожухи нависли прямо над нами.
but all of a sudden she bulged out, big and scary, with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth, and her monstrous bows and guards hanging right over us.

Он в страшной-страшной комнате, в страшном храме на самом нижнем уровне владений Аида.
It in that scary, scary room, in that scary temple in the lowest level of Hades’s domain.

— Ух, как было страшно! — заявил Шляпа. — Очень страшно.
“Wow. That was scary!” Hat declared. “That was really scary.”

Правда, страшно? Кажется, что этот страшный дом сейчас упадет.
It’s scary, it’s the scary house falling down.”

– Даже как-то страшно… Тебе самому не страшно?
Well, its scary. Dont you think its scary?

– Нет, страшно не будет.
No, it won't be scary.

Гленда манит меня – здорово страшно – но и страшно здорово.
Glenda Overdrive driving me: good scary/scary good.

И определенно не страшного.
Definitely not scary.

– Мне так страшно, Шерри.
This is scary, Sherry.

О, как это было страшно!
It was overwhelmingly scary.

В подвале было страшно.
It was scary down there.

be scary

- Птицы могут быть страшными.
Birds can be scary.

Обожаю быть страшным Терри.
oh, i love being scary terry.

А будущее может быть страшным.
The future can be scary.

Быть страшной - это мой мотоцикл.
Being scary is my motorcycle.

Ты можешь быть страшным временами.
You can be scary at times.