Traduzione per "быть сообщником" a inglese

Быть сообщником

• be an accomplice

Esempi di traduzione.

be an accomplice

Ac − Пособник/сообщник
Ac - Accessory/ Accomplice

Статья 29 -- Сообщники
Article 29 - Accomplices

Заявительница и ее сообщник тщательно спланировали преступление, распределили роли и решили использовать оружие ее сообщника.
The applicant and her accomplice carefully planned the crime, divided the roles and decided to use the gun of her accomplice.

Его сообщник был ранен и арестован.
His accomplice was wounded and arrested.

Как сообщалось, его сообщнику удалось бежать.
An accomplice reportedly managed to escape.

Для сообщников предусматривается такая же мера наказания.
Accomplices are liable to the same penalty.

Участие в качестве сообщника в вышеупомянутых видах
Participate as an accomplice in aforementioned activities

Это мог быть сообщник мужа.
It may be an accomplice of the husband.

Он хочет быть сообщником выходки.
He wants to be an accomplice in the coup.

Я сказал, что он мог быть сообщником.
I said he might be an accomplice.

Я не собираюсь быть сообщником в мелкой краже.
I'm not gonna be an accomplice to your petty theft.

И... у вас есть соображения, кто именно, по-вашему, мог быть сообщником?
And in your theorizing who exactly did you suspect would be an accomplice?

Кто это был? — Это были… это были… м-мальчишка П-поттер и двое… двое сообщников…
Who were they? “It was… it was… the P-Potter b-boy and the t-two accomplices…”

— Кикимер извиняется, что он так задержался с доставкой вора, хозяин, — заквакал эльф. — Флетчер умеет скрываться от поимки, у него много укрытий и сообщников.
“Kreacher apologizes for the delay in bringing the thief, Master,” croaked the elf. “Fletcher knows how to avoid capture, has many hidey-holes and accomplices.

Но смотри, если это засада и там нас поджидает твой сообщник, не знаю, останется ли от твоей девчонки хоть кусочек, чтобы ты мог его похоронить.
But if this is a plot, if it’s a trick, if you’ve got an accomplice waiting up there to ambush us, we’ll see if we can spare a bit of your daughter for you to bury.”

– А следы сообщника или сообщников Сальгадо?
“What about the trail leading to Salgado’s accomplice or accomplices?

— Тогда его сообщников. — Нет.
"His accomplice, then." "No.

— У него был сообщник.
“He had an accomplice.”

— Сообщников у тебя нет? — Ни одного.
"No accomplices, eh?" "None."

Короче говоря, сообщник.
In short, an accomplice.

Так же, как и я — его предполагаемый сообщник.
As am I, as his accomplice.

Был ли у неё сообщник?
Did she have an accomplice?

Мы рассмеялись, как сообщники.
We laughed like accomplices.

У нее мог быть сообщник.
She might have an accomplice.