Traduzione per "быть смежными" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
43 312 (2) В начале предложения вместо "Трюмы, смежные с" читать "Помещения, смежные с".
43 312 (2) At the beginning, replace "Holds adjacent to" with "Spaces adjacent to".
Пункт 6.17.4.3, вместо "смежными светоотражающими устройствами" читать "смежными боковыми светоотражающими устройствами".
Paragraph 6.17.4.3., amend the words "adjacent retro-reflectors" to read "adjacent side retro-reflectors".
Если соответствующие величины необходимо определить между смежными исходными или смежными измеренными величинами, должна использоваться линейная интерполяция.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Если необходимо определить значения параметров между смежными исходными или смежными измеренными данными, используется метод линейной интерполяции.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал, сходил на цыпочках в свою комнату, смежную с пустою комнатой, достал стул и неслышно принес его к самым дверям, ведущим в комнату Сони.
When Raskolnikov left, he stood for a while, thought, then went on tiptoe into his room, adjacent to the empty room, took a chair, and inaudibly brought it close to the door leading to Sonya's room.
Их комнаты оказались на одном этаже, но не смежные.
Their rooms were on the same floor, but not adjacent.
В тот же миг из смежной комнаты появился Менедем;
Menedemos came out of the adjacent room at the same time.
Из смежных комнат валил темный вонючий дым.
Dark odoriferous smoke belched forth from the adjacent rooms.
Зал совещаний был смежным с кабинетом директора ЦРУ.
The conference room was by design located adjacent to the DCI’s office suite.
По смежной с нами скоростной полосе навстречу мчался грузовик.
An oncoming truck sped towards us in the adjacent fast lane.
И вдруг уставился немигающим взором в раскрытую дверь смежной комнаты.
He was staring forward, into the media room adjacent to the living room.
Это значит, что они расширены и занимают смежные процессоры в императивном режиме.
That meant they had expanded, occupying adjacent processors on overrides.
На озере Гатун имеется три уровня смежных шлюзов.
There are three levels of contiguous locks at Gatún.
Блоки скомпонованы в группы, каждая из которых содержит по пять смежных блоков.
The blocks are grouped into clusters, each containing 5 contiguous blocks.
Данные будут являться значимыми для переписного участка (группировка смежных и однородных переписных участков).
Data will be significant at a census area (grouping of contiguous and homogeneous enumeration areas) level.
Делегация Бразилии также выражает сожаление в связи с отказом от полезного различия между смежными и последовательными водотоками.
His delegation also regretted that the useful distinction between contiguous and successive rivers had been abandoned.
В курс указанных дисциплин включены такие смежные предметы, как история, география, гражданское образование, гражданская оборона и безопасность.
The mentioned group unites the following contiguous subjects: History, Geography, Civic Education, Civil Defence and Security.
В долгосрочном плане это могло бы предрешить результаты переговоров о будущем постоянном статусе и воспрепятствовать созданию смежного палестинского государства.
In the longer term, this could prejudice the outcome of future permanent status negotiations and inhibit the establishment of a contiguous Palestinian State.
179. Для целей переписи понятие "населенный пункт" определяется как пространственно ограниченное поселение, в котором население проживает в близлежащих или смежных строениях.
For census purposes, a locality is defined as a distinct population cluster, that is, the area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Все смежные сорок восемь штатов раскинулись на электронной карте, мигая огоньками и шифрованными оперативными сводками.
The contiguous forty-eight states were spread out on a huge electronic map, winking with lights and coded situation reports.
Древняя, совсем высохшая от старости, чета в автомобиле совсем новой конструкции осторожно выползла из одного из смежных с каждым коттеджем маленьких гаражей;
A very elderly, almost mummy-like couple in a very new model were in the act of creeping out of one of the contiguous garages;
– Милорд, вы находитесь в двадцати трех милях от Лондона, в Корлеоне-Лодже, вашей придворной резиденции, смежной с Виндзорским королевским замком.
My lord, you are twenty–three miles from London, at Corleone Lodge, your court residence, contiguous to the Royal Castle of Windsor.
В это время он по виду и толщине приблизительно напоминает человеческий язык и состоит с обеих сторон из шестиугольных ячеек, смежных между собою и соприкасающихся своими основаниями.
In thickness and appearance at present it more or less resembles a human tongue whose sides might be formed of hexagonal cells, contiguous, and placed back to back.
Дверь немедленно повернулась на оси, и смежная с ней часть пола, на которой я стоял, очутилась вместе со мной в комнате, где сражался Тарс Таркас.
Instantly the door swung upon its pivot, and the contiguous section of the floor upon which I was standing carried me with it into the chamber where Tars Tarkas fought.
Городок находится недалеко от Небраски и почти посередине штата Канзас, если говорить о его западной и восточной границах, и когда-то присвоил себе звание географического центра сорока восьми смежных штатов Америки.
Kinnakee is almost in the middle of Kansas, not so far from the Nebraska border, and it once claimed to be the geographic center of the forty-eight contiguous United States.
Колонны, стоящие чересчур близко друг к другу, в пяти или шести шагах, поставлены в правильном порядке по параллельным и перпендикулярным линиям, отчего все пространство состоит из равных смежных квадратов.
These pillars are quite close together, only about five or six feet apart, set regularly in parallel lines, which divides the entire area into equal and contiguous squares.
Квартиры размещались в небольших строениях, хаотически разбросанных вдоль Вудленд-трэйл Кондоминиумы из четырёх выстроенных в ряд смежных домиков с отдельными входами тянулись вдоль Ривер-лейн, проходившей почти по берегу реки, которая мчалась по камням или кружилась в омутах.
Apartments were clustered in small buildings randomly situated on Woodland Trail. Condominiums in strips of four contiguous units extended along River Lane, close to the water that rushed over rocks or swirled in pools.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test