Traduzione per "быть романтиком" a inglese

Быть романтиком

• to be a romantic
• be romantic

Esempi di traduzione.

to be a romantic

Наемник не является ни героем, ни партизаном-романтиком, а всего лишь преступником, на совести которого лежат тягчайшие преступления против жизни.
A mercenary is neither a hero nor the consummate romantic guerrilla, but a criminal whose acts are associated with the vilest crimes against life.

Наемник не является героем, и его ремесло лишено ореола романтики, он является прежде всего преступником, чьи действия связаны с совершением исключительно тяжких уголовных преступлений.
A mercenary is not a hero nor is he the last romantic guerrilla, but a criminal whose actions are associated with the vilest crimes against life.

– Гурни – романтик, – проворчал герцог.
"Gurney's a romantic," the Duke growled.

Ты знаешь, насколько я далека от романтики.
I am not romantic, you know;

- Романтика, романтика! - издевалась она.
‘Romantic, romantic!’ she jeered.

От романтики к реализму, чтобы неизбежно вернуться к романтике.
From romantic to realistic, back to romantic.

Надо же, какая романтика.
Oh, this was romantic.

— Ты такой романтик.
"You're such a romantic.

— Знаешь, быть романтиком не так уж плохо. — Я не романтик.
“You know, it’s okay to be kind of romantic,” she says. “I’m not romantic.”

Он никогда не был романтиком.
He was never romantic.

Он не был романтиком.
Not that he was a romantic person.

Может, он был романтиком.
Perhaps he was a romantic.

be romantic

А как он может быть романтиком?
How could he be romantic?

Я пытаюсь быть романтиком, ясно?
Okay. I'm trying to be romantic, okay?

Трудно не быть романтиком в бейсболе.
It's hard not to be romantic about baseball.

Не все из нас могут быть романтиками.
Not all of us can afford to be romantic.

Боже, ну как не быть романтиком в бейсболе?
How can you not be romantic about baseball?

У нас не будет детей, и мы сможем влюбляться снова и снова и быть романтиками, и быть парой, и хорошо проводить время.
We wouldn't have the kids, and we can fall in love all over again and be romantic and be a couple and have a good time.