Traduzione per "быть ремеслом" a inglese

Быть ремеслом

• to be a craft
• be a craft

Esempi di traduzione.

to be a craft

Ремесла и услуги
crafts and services

Традиционные ремесла
Traditional crafts

Закон о ремеслах.
Act on Crafts.

Искусство и ремесла
Arts and crafts

Отдельные части этой истории были знакомы многим гостям, но всю ее не знал до этого никто, и гости слушали, затаив дыхание, об эльфах-кузнецах, живших в Остранне, об их тесной дружбе с гномами-морийцами – так называли гномов из Мории, – о стремлении эльфов Остранны к знаниям и о том, как Саурон, прикинувшись другом, предложил им помощь, и они ее приняли, и достигли замечательной искусности в ремеслах, а Саурон выведал все их секреты и выковал на вершине Огненной горы, расположенной в Мордоре, Кольцо Всевластья для владычества над всеми остальными Кольцами. Но эльф Селебримбэр узнал об этом и спрятал три сделанных им Кольца, и началась кровопролитная, разорительная война, и ворота Морийского царства захлопнулись.
A part of his tale was known to some there, but the full tale to none, and many eyes were turned to Elrond in fear and wonder as he told of the Elven-smiths of Eregion and their friendship with Moria, and their eagerness for knowledge, by which Sauron ensnared them. For in that time he was not yet evil to behold, and they received his aid and grew mighty in craft, whereas he learned all their secrets, and betrayed them, and forged secretly in the Mountain of Fire the One Ring to be their master. But Celebrimbor was aware of him, and hid the Three which he had made; and there was war, and the land was laid waste, and the gate of Moria was shut.

"Если у тебя есть талант к ремеслу, ”
If yer talent for the craft is keen,

Их ремесло, хоть и необходимо, но презренно.
Theirs is a despicable if necessary craft.

Теперь создание программ – ремесло.
Software development is a craft now.

Может, ремесло ткача мое?
Perhaps the craft of the weaver may be.

Но его ремесло никогда не станет моим.
But his craft will never be mine.

Мне следовало обучить тебя ремеслу.
I ought to teach you the craft.

Основная функция электронного ремесла.
That’s the function of the electronics craft.”

Моя радость в моем ремесле, а не в золоте.
My joy is in the craft, not the gain.

Искусство, ремесла, садоводство и все такое прочее…
Arts and crafts, gardening...

И он удивительно искушен во всех ремеслах.
He is amazingly skilled in all crafts, too.