Traduzione per "быть развалиной" a inglese

Быть развалиной

• be a wreck

Esempi di traduzione.

be a wreck

В настоящее время туристов привлекает главным образом море, прибрежная полоса и рифы, "охота за подводными сокровищами" и доисторические развалины Нан-Мадола (Понпеи) и Лелу (Косрае).
Current tourist activity has centred largely on the attraction of marine, coastal and reef resources, wreck dives and the prehistoric attractions of Nan Madol (Pohnpei) and Lelu (Kosrae).

Я хочу сказать, он должен быть развалиной.
I mean, he must be a wreck.

Рон перестал ощупывать опаленные брови, поглядел на дымящиеся развалины карточного замка и перевел взгляд на Гарри.
Ron stopped feeling his eyebrows and looked across the smoldering wreck of his card castle at Harry.

— Ладно, не так уж оно и худо, — несколько минут спустя пробормотал Хагрид, глядя на дымящиеся развалины. — Дамблдор тут все в момент поправит…
said Hagrid hopefully a few minutes later, looking at the smoking wreck. “Nothin Dumbledore won’ be able to put righ’…”

Жена говорит, что я в то время обратился в нервную, способную только о своей речи и думать развалину, однако мне все же удалось сочинить вполне удовлетворительную и в то же время полностью честную речь.
My wife says I was a nervous wreck, worrying about what I was going to say in the speech, but I finally figured out a way to make a perfectly satisfactory-sounding speech that was nevertheless completely honest.

- Я трясущаяся развалина!
“I'm a shaking wreck!

— Господи, да я развалина.
Jesus, I'm a wreck.

Потом он не человек — сущая развалина.
Then the man's a wreck - all to pieces.

Комната представляла собой развалины.
The room was a wreck.

Я превратился в развалину, Артур.
I’m a wreck, Arthur.

Развалины, брошенные хозяевами.
Wrecks along the road, abandoned.

– На колени, развалина несчастная!
“Kowtow, you motherless wreck!”

Завороженные, они повернули к развалинам.
Fascinated, they turned toward the injured wreck.

Ты видишь, какой он стал развалиной.
You see what a wreck he is.