Traduzione per "быть производителями" a inglese

Быть производителями

• to be producers
• sire

Esempi di traduzione.

to be producers

Производитель обязан зарегистрироваться (скрытый производитель)
Producer should have registered (underground producer)

Страны, производители наркотиков, остаются по-прежнему их производителями.
Drug-producing countries are still producers.

того факта, что отраслевые группы состоят из традиционных производителей и производителей, относящихся к типу подрядчик/принципал (неоднородность производителей).
the fact that groups of industries are composed of traditional producers and contractor/principal type of producers (non-homogeneity of the producers)

с) того факта, что отраслевые группы состоят из традиционных производителей и производителей, относящихся к типу подрядчик/принципал (неоднородность производителей).
(c) The fact that groups of industries are composed of traditional producers and contractor/principal type of producers (non-homogeneity of the producers).

Среди многочисленных примеров достигнутых успехов можно назвать опыт успешной продажи своей продукции производителями сельскохозяйственных товаров, в том числе производителями манго в Гаити и Мали, производителями красного острого перца в Либерии, производителями кофе в Восточной Африке и производителями свежих цветов в Эфиопии.
Among the many examples of success are: successful sales experiences of agricultural goods producers, including mango producers in Haiti and Mali, chilli producers in Liberia, coffee producers in East Africa, and fresh flowers producers in Ethiopia.

Является ли производитель юридическим лицом/предпринимателем/нерыночным производителем сектора домохозяйств?
Is the producer a legal person/ entrepreneurship/ non-market household producer?

то были производители, об интересах которых так старательно позаботились;
but the producers, whose interest has been so carefully attended to;

Такое усиление конкуренции ни в каком случае не может задеть интересов потребителя или производителя;
It can never hurt either the consumer or the producer;

Это обстоятельство не зависит от воли ни производителей пшеницы, ни других товаровладельцев.
This situation is not dependent either on the will of the wheat producer or on that of the owners of the other commodities.

С этого момента частные работы производителей действительно получают двойственный общественный характер.
From this moment on, the labour of the individual producer acquires a twofold social character.

[624] Именно в пользу производителя устанавливаются премии при вывозе некоторых продуктов его производства.
It is altogether for the benefit of the producer that bounties are granted upon the exportation of some of his productions.

Поэтому последним, т. производителям, общественные отношения их частных работ кажутся именно тем, что они представляют собой на самом деле, т.
To the producers, therefore, the social relations between their private labours appear as what they are, i.e.

Способ этого распределения будет изменяться соответственно характеру самого общественно-производственного организма и ступени исторического развития производителей.
The way this division is made will vary with the particular kind of social organization of production and the corresponding level of social development attained by the producers.

наконец, те отношения между производителями, в которых осуществляются их общественные определения труда, получают форму общественного отношения продуктов труда.
and finally the relationships between the producers, within which the social characteristics of their labours are manifested, take on the form of a social relation between the products of labour.

Лишь для того, чтобы провести параллель с товарным производством, мы предположим, что доля каждого производителя в жизненных средствах определяется его рабочим временем.
We shall assume, but only for the sake of a parallel with the production of commodities, that the share of each individual producer in the means of subsistence is determined by his labour-time.

Производители не могут ничего заработать.
The producers cannot make a living.

Малорентабельные производители уходят из бизнеса.
The marginal producers are driven out of business.

В условиях конкурентной рыночной экономики при падении цены с рынка уходят производители с высокой себестоимостью производства, неэффективные производители.
In a competitive market economy it is the high-cost producers, the inefficient producers, that are driven out by a fall in price.

Это увеличивает прибыль производителей этого товара.
This increases the profits of the producers who make that product.

В этом случае «малорентабельные» производители, то есть производители с меньшей производительностью труда, или чьи издержки производства являются максимальными, будут «вымыты» из этого бизнеса.
In this case the “marginal” producers, that is, the producers who are least efficient, or whose costs of production are highest, will be driven out of business altogether.

Шахта «Блааберг» — старейший производитель на Китченервильском поле.
the blaauberg mine was the oldest producer on the kitchenerville field.

Женские производители крупнее, мужские — подвижнее.
The female producers have the larger heads; the males are more agile.

— В этой шаланде я чувствую себя каким-то негром-производителем пиратских дисков.
“I feel like a black record producer in this car.”

– Более того. Рынок семян сейчас принадлежит всего нескольким, немногим производителям…
“It gets even better. The market for seeds is already controlled by a few producers…”

sire

– Конечно! – В таком случае мне, наверное, придется купить ее производителя.
“Of course!” “Then I might just have to buy her sire.”

Его производителем был яйцеглав, носивший забавное прозвище Доктор Радиус.
His sire was a mullis who went by the gnomic name of Doctor Radius.

Кроме того, он мог назвать каждого жеребца-производителя, каждую матку и все их потомство в Америке и Британии.
He also knew every current sire and every dam and every get from every racehorse in America and Britain.

И вы говорили ей, что если бы нашли подходящего производителя, то согласились бы родить ребенка, чтобы на нем проверить свои теории.
You told her, this week in fact, that if you found a suitable sire you'd like to have a baby to test your theories on."

— Голову и хвост, — кивнул дракогриф, — я получил от своего папаши-производителя, чтоб ему линять каждый час.
The dracogriff nodded "The head and tail I get from my sire, may he shed his skin every hour.

Ну да, конечно. Черный или темно-гнедой мерин, полукровка от чистокровного производителя и кобылы породы гунтер.
Little doubt, I thought. He was listed as a black or brown gelding, five years old, a half-bred by a thorough-bred sire out of a hunter mare.

Есть там подающий надежды молодой производитель, Тислиф Люцифер, его можно было бы принять во внимание, но он скорее коричневатый, чем желтовато-коричневый с красноватым оттенком.
There's a prom- ising junior sire, Thistleleaf Lucifer, that might be figured in, but he's nearer brindle than red fawn.

— Боевая подготовка воинов продолжается безостановочно, — продолжил он. — Пострадавшие во время учений размещаются отдельно и используются только как производители.
Training of the warriors continues relentlessly. Those injured in training and no longer capable of battle are housed in separate quarters, and used for siring purposes only.

В отдельном загоне стоял производитель стада — баран, или бык, или жеребец, с толстой шеей, могучий, как грозовая туча, заряженная будущими поколениями.
In a pen by himself the herd sire, ram or bull or stallion, heavy-necked, stood potent as a thundercloud, charged with generation.

Рабы в основном были черные, захваченные на севере, но попадались и смешанной крови: дети хозяев или избранных рабов-производителей.
The slaves were mostly blacks, taken in the north, but amongst them were those of mixed blood, sired by their own masters, or by selected stud slaves.