Traduzione per "быть проворным" a inglese

Быть проворным

• be agile

Esempi di traduzione.

be agile

24. С 31 августа по 4 сентября СБК провели учения "Agile Lion" (<<Проворный лев>>).
24. The KSF exercise Agile Lion was conducted from 31 August to 4 September.

"много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего, по сравнению со взрослыми, им нужно меньше пищи и всего остального".
“are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults”.

Как хвастают бездушные наемщики, детей много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего по сравнению со взрослыми им нужно меньше пищи и всего остального.
Children, the soulless recruiters boast, are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults.

31. Г-н Вайследер (Коста-Рика), продолжая пользоваться предыдущей аналогией, говорит, что проблема развивающихся стран заключается в том, что другие обезьяны уже заняли определенные деревья и некоторые обезьяны прыгают с одного дерева на другое более проворно, чем другие.
31. Mr. Weisleder (Costa Rica), continuing the previous analogy, said that developing countries faced the problem of other monkeys having already taken over certain trees and of some monkeys being more agile than others in jumping from one tree to another.

Блеснуло серебро, пробежала мелкая рябь, и на диво проворная лягушачья фигурка выпрыгнула из воды на берег, уселась и впилась зубами во что-то серебристое, снова блеснувшее в последних лунных лучах: луна скрылась за утесом с другой стороны пруда.
It swam to the side, and then with marvellous agility a froglike figure climbed out of the water and up the bank. At once it sat down and began to gnaw at the small silver thing that glittered as it turned: the last rays of the moon were now falling behind the stony wall at the pool’s end.

Она невероятно проворна.
She is incredibly agile.

– Я была достаточно проворна.
“Oh, I was fairly agile.”

Танди была проворной и ловкой.
Tandy was an agile girl.

Проворные, легкие движения.
Agile, flitting movements.

Она была очень легкой и проворной.
She was very light and agile.

она была гораздо ловчее и проворнее его.
She was good, faster and more agile than he was.

Но тот оказался проворнее, чем она ожидала.
But he was more agile than she had expected.

Проворная словно кошка, она быстро вскочила.
As agile as a cat, she was up quickly.

Я подходящих размеров, проворный, не тяжелый.
I'm the perfect size, I'm agile and I'm not heavy.'

Его преследователи, как и он, оказались сильны и проворны.
His pursuers were strong and agile, but so was he.