Traduzione per "быть полубессознательными" a inglese

Быть полубессознательными

• be semi-conscious
• be semiconscious

Esempi di traduzione.

be semiconscious

Ночь. Дамблдор в своем высоком кресле за письменным столом завалился на бок. Похоже, он в полубессознательном состоянии.
It was nighttime, and Dumbledore sagged sideways in the thronelike chair behind the desk, apparently semiconscious.

Второй привел в полубессознательное состояние.
The second rendered her semiconscious.

Еще день — и он впал в полубессознательное состояние.
A day after that he was semiconscious much of the time.

Погружение в полубессознательное состояние пришлось бы сейчас кстати.
Retreat into a swirl of semiconsciousness was very inviting at that moment.

«Он в полубессознательном состоянии», — понял Фрэнк, подергав того за ногу.
The semiconscious man at Frank’s feet stirred.

Минуту за минутой она в полубессознательном состоянии продолжала трудиться.
Minute by minute she worked in a semiconscious state.

Даже в полубессознательном состоянии мысль вспыхнула.
Even through the misty semiconsciousness, the spark in his mind caught fire.

Тэд снова впал в полубессознательное состояние.
Tad had gone back to that dazed state of semiconsciousness again.

Но как только их действие прекратится, она впадет в полубессознательное состояние.
As soon as the effect of the stimulant wears off, she will relapse into semiconsciousness.

Следующие несколько часов для меня прошли в полубессознательном тумане.
I floated through the next couple of hours in a kind of semiconscious daze.

И действительно, этот злосчастный пижон по-прежнему валяется в полубессознательном состоянии, подергивается и постанывает.
And indeed the poor dude is writhing and moaning in a semiconscious state.