Esempi di traduzione.
боеприпасов повстанцам.
to the rebels.
На стороне повстанцев
On the rebels side
Сотрудничество повстанцев
Cooperation of the rebels
B. Рекомендации для повстанцев
B. To the rebels
Эти районы контролируются повстанцами.
These are rebel-controlled areas.
Они боятся что в числе беженцев могут быть повстанцы. Они не хотят их освобождать, пока война не кончится.
They said they're concerned that some of the refugees might be rebels so they refused to release them until there's a cease-fire.
– Ну а что с повстанцами?
What about the Rebels?
— С календрианскими повстанцами.
“The Calendrian rebels,”
Повстанцы их реквизировали.
It was requisitioned by the rebels.
Так всегда с повстанцами.
So it always went with rebels.
– Мы присоединимся к повстанцам.
“We’ll join the rebels.
Один из чертовых повстанцев.
One of those Rebels.
— Но повстанцы ведь где-то прячутся, — вздохнул Иаил. — Повстанцы. Брат в бешенстве.
The rebels are hiding somewhere, aren’t they?” Jael sighed. “Rebels. My brother is put out.
Все повстанцы мертвы.
Every single rebel is dead.
Я здесь не для того, чтобы охотиться за повстанцами.
I'm not here to hunt Rebels."
Источники сообщают, что эти преступления совершаются "повстанцами" или "лицами, подготовленными повстанцами".
Sources have referred to the perpetrators as “insurgents” or “persons trained by insurgents”.
Пираты и исламистские повстанцы
Pirates and Islamist insurgents
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ СИЛАМИ И БУРУНДИЙСКИМИ ПОВСТАНЦАМИ
FORCES AND BURUNDIAN INSURGENTS
Установили их повстанцы.
They have been planted by the insurgency movement.
Группы чеченских повстанцев
1. Chechen insurgency groups
1. Операции против повстанцев
1. Counter—insurgency operations
Районы, находящиеся под контролем повстанцев
Areas under insurgent control
H. Инициативы по примирению с повстанцами
H. The movement towards reconciliation with the insurgents
J. Процесс примирения с повстанцами
J. The movement towards reconciliation with the insurgents
И предупредила о повстанцах.
And warn of the insurgents.
Даже повстанцы притихли.
Even the insurgents are at bay.
Это повстанцы, а не профессиональные солдаты.
These are insurgents, not regulars.
Отец Инир с повстанцами.
Father Inire is with the insurgents.
Это может быть сигналом повстанцам.
Might be the signal for the insurgents.
Когда сюда ворвутся повстанцы.
When the insurgents get here.
До того, как сюда придут повстанцы.
Before the insurgents get here.
— Повстанцы быстро с этим справятся.
‘The insurgents will make quick work of that.’
— Какие там еще друзья? — Повстанцы.
'Who do you mean - his friends?' 'The insurgents.'