Traduzione per "быть парировала" a inglese

Быть парировала

• be fended off
• be countered

Esempi di traduzione.

be countered

Правительство парировало заявлением о том, что вооруженные группировки провоцируют правительственные силы, стреляя по ним, и что оно будет и впредь давать отпор.
The Government has countered that armed groups are provoking Government forces by firing at them, and that it will continue to respond.

Г-жа Увимана парировала предъявленные ей обвинения тем, что обвинения в коррупции и покровительстве тем, кто злоупотребляет властью, обсуждались широко и публично.
Ms. Uwimana countered that the charges of corruption and a cover-up were widely and publicly discussed.

Испытание противоспутникового оружия (или ПСС) напоминает нам, что в настоящее время относительно небольшое число стран занимаются исследованием и приобретением потенциалов, позволяющим парировать, подвергать нападению и поражать жизненно важные космические системы, включая системы Соединенных Штатов.
The test of an anti-satellite (or ASAT) weapon reminds us that a relatively small number of countries are exploring and acquiring capabilities to counter, attack, and defeat vital space systems, including those of the United States.

Пауль включил щит, парировал и контратаковал.
Paul activated his shield, parried and countered.

— парировал я, и все рассмеялись.
I countered, and they all laughed.

– смело парировал легионер.
the Legionnaire countered blandly.

– Льготы, — парировал Райделл.
Benefits, Rydell countered.

Кейл парировал трехходовкой.
Gale countered it in three moves.

– Я и сейчас не боюсь этого, – парировала она.
"I don't worry about it now," she countered.

– И ты, Маракайн, – парировал Чаккел.
"Nor will you, Maraquine," Chakkell countered.

- ласково парировал Куай-Гон.
Qui-Gon countered gently.

– парировала она. – Это вопрос с подвохом.
she’d countered. “It’s a specious question;

– О да, они очень прямолинейны, конечно, – парировала она.
"Oh, they're straightforward, all right," she countered.