Traduzione per "быть ошеломлены" a inglese

Быть ошеломлены

• to be stunned
• be overwhelmed

Esempi di traduzione.

to be stunned

Румынский народ, с волнением следивший за Олимпийскими играми в Сараево, был ошеломлен массовыми убийствами, совершенными на окраинах этого Олимпийского города, находящегося всего в тысяче километров от Румынии.
The Romanian people, which was passionately following the Olympic Games in Sarajevo, was a stunned witness to the massacre committed on the outskirts of and within this Olympic city, barely a thousand kilometres from Romania.

Умышленно игнорируя отчаянные усилия Палестинской администрации, вдвойне ослабленной совместными действиями экстремистов всех мастей, оккупирующая держава предпочитает в своекорыстных целях использовать сложность международной обстановки, когда мир был болезненно ошеломлен трагедией 11 сентября, доводя до безумства излияния законных чувств.
Deliberately ignoring the desperate efforts of a Palestinian Authority that is doubly weakened by complicity among extremists of every stripe, the occupying Power has chosen to exploit the gravity of an international situation in which the world was painfully stunned by the 11 September tragedy by whipping up the outpouring of legitimate emotion into a frenzy.

Она испытывала крайнее смятение. Гарри был ошеломлен.
She seemed horribly flustered. Harry was stunned.

Канарис был ошеломлен:
Canaris was stunned.

Лэньер был ошеломлен.
Lanier was stunned.

А как был ошеломлен Рёскин!
And Ruskin was stunned.

Ученик был ошеломлен.
The disciple was stunned.

Дозорный был ошеломлен.
The Watcher was stunned.

Тристан был ошеломлен.
Tristan was stunned.

Келсон был ошеломлен.
Kelson was stunned.

Велвет была ошеломлена.
Velvet was stunned.

Тэйлор была ошеломлена.
Taylor was stunned.

Он был ошеломлен, потрясен.
He was stunned, buffeted.

be overwhelmed

Я был ошеломлен нахлынувшими чувствами.
I was overwhelmed and overcome by emotion.

Мы ошеломлены высокими уровнями заболеваемости и смертности, в частности среди людей трудоспособного возраста.
We are overwhelmed by the high levels of morbidity and mortality, especially among people of working age.

Каждый год люди мужественно борются со стихией, но в этот раз даже мы были ошеломлены силой урагана и масштабами причиненного ущерба.
Every year, the courageous people brace for storms, but this time even we were overwhelmed by its force and the extent of the damage it caused.

Некоторые страны ошеломлены уровнем развития средств массовой информации, их ролью и тем, с какой быстротой политические, экономические, социальные, культурные и научные сообщения распространяются с их помощью.
Some societies are overwhelmed by the degree of sophistication of the media, by its role and by the speed with which political, economic, social, cultural and scientific news flows through it.

Лесли была ошеломлена.
Leslie was overwhelmed.

Я был взволнован и ошеломлен.
I was overwhelmed and intoxicated.

Дорогая, я ошеломлен.
My dear, I'm overwhelmed."

Колонисты были ошеломлены и восхищены.
The settlers were overwhelmed with admiration.

У него кружилась голова, он был ошеломлен.
He felt dizzy, overwhelmed.

Ройбен был слишком ошеломлен, чтобы ответить.
He was too overwhelmed to respond.

Размещенные в них войска были потрясены и ошеломлены.
Entire armies were surprised and overwhelmed.