Traduzione per "быть оцененным" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Экспертные обзоры стали по достоинству оцененной частью работы ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
The peer reviews have become an appreciated part of UNCTAD work on technical assistance.
Экспертные обзоры стали неотъемлемой и по достоинству оцененной частью работы ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
The peer reviews have become an integral and appreciated part of UNCTAD work on technical assistance.
20. ИПГ организовал весьма полезную и высоко оцененную участниками ознакомительную поездку на предприятие по убою и разделке/обработке в Росарио.
20. The IPCVA organized a very valuable and much appreciated study tour to a slaughter and cutting/processing facility in Rosario.
Она также считает недостаточно оцененной роль защиты и осуществления прав меньшинств в деле содействия справедливому развитию, миру и стабильности.
She is also of the view that the protection and implementation of minority rights in promoting equitable development and peace and stability has not been fully appreciated.
56. Участники дали высокую оценку процессу разработки различных этапов формулирования проектов и их последующего осуществления, а также всех шагов, оцененных ГЭФ и его учреждениями.
56. Participants appreciated the elaboration of the different stages in the development of projects and their subsequent implementation, and all the steps evaluated by the GEF and its agencies.
Кроме того, без сотрудничества со стороны правительства Судана было бы невозможным осуществление гуманитарной деятельности, высоко оцененной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/147.
On the other hand, had it not been for the cooperation extended by the Government of the Sudan, the humanitarian work appreciated by the General Assembly in its resolution 48/147 would not have been possible.
24. Надлежащим образом организовав соответствующую деятельность и упростив, когда это было возможно, поток документации, секретариат сумел правильно выполнить поставленные перед ним задачи и оказать действенную и по достоинству оцененную поддержку Всемирному форуму.
By appropriate organization of the work and by simplifying the document flow where possible, the secretariat was able to correctly carry out its tasks and provide an efficient and appreciated support to the World Forum.
Усилия секретариата Конвенции, Конференции Сторон, Комиссии по устойчивому развитию и других заинтересованных сторон, хотя и высоко оцененные, будут наиболее эффективными лишь в том случае, если они являются частью всеобъемлющего целостного подхода, направленного на ликвидацию препятствий на пути устойчивого развития на всех уровнях.
The efforts of the secretariat of the Convention, the Conference of the Parties, the Commission on Sustainable Development and other stakeholders -- while appreciated -- would be most effective if part of a comprehensive holistic approach that addressed obstacles to sustainable development at all levels.
17. Специальный комитет хотел бы выразить свою признательность за оцененные по достоинству интерес, поддержку и сотрудничество со стороны правительств Ливана, Египта и Сирийской Арабской Республики, а также со стороны Палестинской администрации за их мнения и советы по текущим палестинским вопросам и за содействие в организации поездки и получении виз для свидетелей.
17. The Special Committee wishes to express its gratitude for the much appreciated interest, support and cooperation received from the Governments of Lebanon, Egypt and the Syrian Arab Republic, as well as from the Palestinian Authority, for their views and advice on current Palestinian issues and for facilitating travel and visa arrangements for the witnesses.
Как мило хоть когда-нибудь быть оцененной, особенно кем-то..прочным.
It's so nice to finally be appreciated, Especially by someone so... Rugged.
Быть оцененным - это одно, но мне совершенно не интересно, чтобы мне поклонялись.
Being appreciated is one thing, but I have no interest in being worshipped.
Но это могло быть и утонченной кровавой местью, высоко оцененной всем миром.
It would be a refinement of blood revenge, a supreme example to be appreciated by this entire world.
— Есть замечательные книги, еще не оцененные по достоинству человечеством, — в них много говорится о будущей жизни.
There are many wonderful books, though the world has not yet learned to appreciate them—records of the life beyond.
— Приятно быть оцененным по заслугам, — сказал Гарри, покраснев и потупив взор. — Чего ты вообще ждешь от будущего? — поинтересовался Коэн.
"Nice to be appreciated," said Evil Harry, looking down and blushing. "And what else've you got to look forward to, anyway?" said Cohen.
Например, удовольствие от жестокости ради самой жестокости. Но и под этим кроется кое-что еще – отчаянное желание быть оцененным по достоинству.
There is such a thing, for instance, as delight in cruelty for its own sake. But when you have found that, there is something deeper still. The desire, profound and pitiful, to be appreciated.
К нему прилагалось устрашающее количество сдобных булочек, сладких лепешек, сандвичей и пирогов с тремя видами начинки, по достоинству оцененных молодежью.
A hearty meal of scones, crumpets, sandwiches and three kinds of cake. The younger members of the party appreciated the tea.
Пару неподъемных металлических прессов замаскировали декоративными деревьями — штрих, оцененный японцами, которые и в помещении были в шапочках для гольфа.
A couple of immovable metal presses were screened by cut-out trees, a touch appreciated by the Japanese, who wore golf caps even indoors.
Сергей Иванович внимательно слушал, расспрашивал и, возбуждаемый новым слушателем, разговорился и высказал несколько метких и веских замечаний, почтительно оцененных молодым доктором, и пришел в свое, знакомое брату, оживленное состояние духа, в которое он обыкновенно приходил после блестящего и оживленного разговора.
Sergei Ivanovich listened attentively, asked him questions, and, roused by a new listener, he talked fluently, uttered a few keen and weighty observations, respectfully appreciated by the young doctor, and was soon in that animated frame of mind his brother knew so well, which always, with him, followed a brilliant and animated conversation.
Ах, как вспоминаются теперь эти восхитительные дни когда я жил дома, дни, не оцененные мной по-настоящему в те времена - полуденные часы, мне 15-16 лет, а это значит крекеры Братьев Риц, ореховое масло и молоко на старом круглом кухонном столе, мои шахматные задачки или изобретенные мной бейсбольные игры, когда оранжевое солнце лоуэллского Октября пробивалось наискосок сквозь занавески веранды и кухни светящимися слоями ленивой пыли и окутанная ими моя кошка вылизывала тигриным язычком коготки передней лапы, ляп ляп, все это ушло и покрыто пылью, Господи - и теперь я бродяга одетый в грязную рвань здесь в Высоких Каскадах и даже кухня моя состоит лишь из этого идиотского измызганного очага с треснувшей проржавевшей трубой замотанной, да-да, у потолка, старыми тряпками чтобы не было хода ночным крысам - в те далекие дни, когда мне надо было всего лишь подняться наверх чтобы поцеловать мать или отца и сказать им "Я люблю вас, потому что придет день когда я стану старым бродягой и буду сидеть один-одинешенек и мне будет грустно и тоскливо" - О Хозомин, скалы твои сверкают в закатном солнце, парапеты твоей неприступной крепости величественны как Шекспир среди людей и на многие мили вокруг нет никого, кому хоть что-то говорят имена Шекспир, Хозомин или мое собственное имя
Aw, and I remember sweet days of home that I didn’t appreciate when I had them—afternoons then, when I was 15, 16, it meant Ritz Brothers crackers and peanut butter and milk, at the old round kitchen table, and my chess problems or self-invented baseball games, as the orange sun of Lowell October’d slant thru the porch and kitchen curtains and make a lazy dusty shaft and in it my cat’d be licking his forepaw laplap with tiger tongue and cue tooth, all undergone and dust betided, Lord—so now in my dirty torn clothes I’m a bum in the High Cascades and all I’ve got for a kitchen is this crazy battered stove with cracked stovepipe rust—stuffed, yea, at the ceiling, with old burlap, to keep the rats of night out—days long ago when I could have simply walked up and kissed either my mother or my father and say “I like you because someday I’ll be an old bum in desolation and I’ll be alone and sad”—O Hozomeen, the rocks of it gleam in the downgo sun, the inaccessible fortress parapets stand like Shakespeare in the world and for miles around not a thing knows the name of Shakespeare, Hozomeen or me—
а) содержать оценку компетентности в связи с оцененными потребностями;
(a) Comprise an assessment of skills in response to evaluated needs;
Оцененная документация относится к туннелям протяженностью максимум 25 км.
The evaluated documents are applied for tunnels up to max. 25 km.
Пятнадцать процентов оцененных проектов превысили запланированные сроки осуществления в три или более раз.
Fifteen per cent of evaluated projects exceeded the planned duration three times or more.
Сравнение проектов, оцененных в 1999 - 2000 годах, и проектов, оцененных в период 1992 - 1998 годов, свидетельствует об увеличении процентной доли эффективных проектов, которая составляет 60 процентов от общего числа.
A comparison between the projects evaluated in 1999 and 2000 and those evaluated between 1992 and 1998 reveals an increase in the percentage of effective projects, which constitute 60 per cent of the total.
- Подготовка согласованного описания процессов с участием азота для разработанных и оцененных динамических моделей;
- Formulate an agreed description of nitrogen processes for dynamic models determined and evaluated;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test