Traduzione per "быть отнесены" a inglese

Быть отнесены

• be attributed

Esempi di traduzione.

be attributed

Большинство инцидентов были отнесены на счет недовольной молодежи.
Most of the incidents were attributed to disaffected youths.

Что если это убийство будет отнесено на счет какой-либо неисправности?
What if the killing is attributed to a malfunction of some sort?

Все другие расходы отнесены к работе по отдельным подпрограммам.
All other costs are attributed to the work of individual subprogrammes.

Людские ресурсы Миссии, выраженные в численности персонала, были отнесены к отдельным компонентам, за исключением руководства и управления, где они были отнесены ко всей Миссии в целом.
The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of those of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.

:: Расходы, которые напрямую могут быть отнесены к конкретному товару или услуге.
A cost that is directly attributable to a specific product or service.

iii) определение сокращений ПГ, которые могут быть отнесены на счет того или иного проекта;
Determination of GHG reductions attributable to a project;

Леса могут быть отнесены к категории образцовых в случае соблюдения ряда конкретных требований.
Model forests are defined by specific attributes.

b) эти расходы могут быть надежно исчислены и отнесены на данный актив.
(b) this expenditure can be reliably measured and attributed to the asset.

Людские ресурсы Миссии, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления Миссией, которые отнесены к Миссии в целом.
The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.

Три четверти этих жертв были отнесены на счет действий антиправительственных элементов.
Three quarters of the casualties were attributed to anti-Government elements.

Отнеси это за счет массовой истерии.
Attribute it to mass hysteria.

Его голова разрывалась от боли, которую он отнес за счет стресса и ярости.
His head was bursting with a headache that he attributed to stress and anger.

Дриззт отнес это на счет теплых вод озера и не обратил особого внимания.
Drizzt initially attributed it to the lake’s warm currents and gave it little thought.

Свой успех он отнес за счет выброса адреналина, обязательно сопутствующего любому обстрелу.
That he was not he attributed to the inevitable surge of adrenalin that always accompanied being shot at.

Если бы Ли захотел передать Оскара в руки полиции, то наличие этих документов у себя Оскар отнес бы на счет Ли.
If Lee brought in the cops and anything happened to him, the presence of those papers was to be attributed to Lee.

Как француз, он полагал, что большая часть болезней и неприятностей в мире может быть отнесена на счет неисправной работы этого органа.
As a Frenchman he understood that most of the ills and woes of the world could be attributed to the malfunctions of that organ.

Кто–нибудь другой, возможно, отнес бы намек на запах пепла к дыму, струящемуся по дымоходу.
Anyone else might have attributed the hint of ash in the air to a wisp of wood smoke curling its way up a chimney.

Наверно, он отнес это явление на счет эльфопыли, которая любит левитировать на заводе все, что не догадались привязать.
Perhaps he attributed this phenomenon to the Pixie Dust which was so fond of levitatin' anything in the plant that wasn't tied down.

Нежирная крольчатина не утоляла моего голода, и, если одежда и стала висеть на мне чуточку свободнее, я отнес это на счет скудной еды.
The lean meat of hares did not satisfy me, and if my clothes hung a bit looser on me for a few days, I attributed it to my diet.

– За эти пять лет в округе Лос-Анджелес шестнадцать смертей, классифицированных как смерти в результате несчастного случая, были отнесены конкретно к аутоэротической асфиксии.
“In those five years, sixteen deaths in Los Angeles County classified as accidental death by misadventure had been attributed specifically to autoerotic asphyxia.”