Traduzione per "быть открытым для принятия" a inglese

Быть открытым для принятия

• be open to acceptance
• be open for acceptance

Esempi di traduzione.

be open to acceptance

42. Соглашение о ВТО вместе с приложенными к нему многосторонними торговыми соглашениями будет оставаться открытым для принятия в течение двух лет после даты вступления Соглашения в силу.
42. The WTO agreement, together with the multilateral trade agreements annexed to it, will remain open for acceptance for a period of two years following the date of the agreement's entry into force.

26. После завершения Конференции члены ВТО должны были до 31 июля 2014 года принять протокол о внесении поправок в Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации (1994 года), с тем чтобы окончательно включить в ее правовую структуру Соглашение об упрощении процедур торговли, которое затем было бы открыто для принятия.
26. Following the Conference, WTO Members had until 31 July 2014 to adopt a protocol to amend the Agreement Establishing the World Trade Organization (1994) to incorporate in its legal structure the Agreement on Trade Facilitation on a definitive basis, which would then be open for acceptance.

v) проверять личность клиентов и отказываться осуществлять операции в случаях, если им не известна личность соответствующих лиц или если предоставленная им информация о личности этих лиц является неполной или фиктивной, в частности, если речь идет об открытии счетов, принятии вкладов, предоставлении услуг по использованию банковских сейфов, размещении средств или осуществлении операций, связанных с большими наличными суммами.
* Verify the identity of the customer at the time of transaction and refrain from completing any operation or transaction where the identity of those concerned is unverified, insufficient or false, particularly when opening accounts, accepting deposits, renting safe-deposit boxes or carrying out large cash transactions.

4. Можно было бы также предусмотреть -- по крайней мере в случае, если эти проекты статей будут в конце концов приняты в форме международной конвенции, -- создание механизма, аналогичного тому, который заложен в Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года, с помощью которого стандартные статьи и приложения были вначале представлены на утверждение соответствующих международных организаций, а затем -- открыты для принятия государствами-членами.
4. It could also be envisaged, at least if the draft articles were eventually to be adopted in the form of an international convention, to provide for a mechanism analogous to the one embodied in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, whereby the standard clauses and annexes were first submitted to the approval of the international organizations concerned before being opened to acceptance by member States.