Traduzione per "быть отечность" a inglese

Быть отечность

• to be puffiness
• be swelling

Esempi di traduzione.

to be puffiness

Должно быть, она вялая, холодная и отечная.
Or she might be cold, bloated, puffy.

Перед тем как строить планы на будущее, тебе надо согнать эту алкогольную отечность, – сказала Джолин.
You need to get that puffy look out of you before you make any more plans.

Эббот засмеялся и сразу словно помолодел, несмотря на седые волосы и отечное лицо.
His laugh was younger than his iron-gray hair and puffy face.

Остекленевшие, переутомленные, испещренные красными прожилками глаза заплыли, исчезли в отечных складках.
His eyes were glazed, exhausted, red-veined, almost squeezed shut by the puffy flesh around them.

Однако лицо ее изменилось, пожелтело, от правого глаза к носу спускалась отечная складка.
Her face had changed; its colour was yellow and a puffy fold ran down from under her right eye along her nose.

но даже в смерти его мертвенно-бледное отечное лицо, тонкие губы и густые седые, сходящиеся у переносицы брови несли на себе отпечаток жестокости.
but even in death his pallid, puffy face, thin mouth and dense grey inward-slanting eyebrows were cruel.

Он лежал в широченной кровати со стойками и пологом — ссохшийся старичок в ночной рубашке, с землистым опухшим лицом, с отечными руками.
He was lying in a huge four-poster, a little old man in a night-shirt, his face sallow and puffy, and his hands swollen.

Отечное лицо Иреска блестело от пота. – Я нахожу, что ему можно верить, – медленно отчеканивая слова, произнес Лето, – и никогда больше не называй меня ?мой мальчик?.
Yresk's puffy-eyed face sparkled with perspiration. "I do find him more credible, Yresk," Leto said slowly. "And never call me 'boy' again."

— Но, госпожа Миртис, налог еще не введен, и, конечно у «Дома Сладострастия» есть ресурсы… — говорил джентльмен с отечным лицом, который снабжал мясом половину домов на Улице и попеременно то раздражался, то становился льстивым.
'But Madame Myrtis, the tax isn't due yet, and surely the Aphrodisia House has the resources ...' The puffy-faced gentleman who sent meat to half the houses on the Street was alternately irate and wheedling.

be swelling

Вылезла наружу пульсирующая, отечно красная кила, по которой растекались слизистые струйки крови. — Нож!
It throbbed, swelling red in the tear from which viscid threads of blood trickled. “Knife!”

У него начинается лихорадка, и если у него будет повышенная отечность, тебе придется везти его в одно из двух мест — либо в больницу, либо в морг" "Ясно," сказал я спокойно.
He starts running a fever, or if there’s too much swelling, you’ve got to get him to one of two places—the hospital or the morgue.” “Got it,” I said quietly.

— Жидкий. — Тогда «бэвиз», будьте добры. Я зашла в ванную и придирчиво осмотрела себя в зеркало: легкая желтизна на щеках, едва заметная отечность. Подумать только, в моей квартире кто-то есть.
“Runny.” “Baveuse, please.” In my bathroom mirror, my cheeks had only slight yellow bruising, and the swelling was down, if not gone. And there was another person in my apartment.