Traduzione per "быть обучающимся" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
g) уровень осведомленности обучающихся и преподавателей по вопросам УР;
cCompetence in SD of learners and educators;
Реформа системы преподавания и обучения с упором на обучаемых.
2.2 Teaching and learning reform focusing on learners.
Обучаемые этими преподавателями лица - учащиеся учебных заведений и взрослые.
Learners taught by these teachers: student and adult.
Почти 75 процентов обучающихся в рамках этой программы составляют женщины.
Almost 75% of learners under this initiative are women.
Изучение особенностей обучаемой аудитории и составление предварительного учебного плана;
Learner characteristics are examined and a preliminary curriculum is designed.
в государственных вечерних (сменных), включая обучавшихся заочно
In State evening (shift-type) schools (includes distance learners)
Как в системе высшего образования, так и в системе дальнейшего образования число обучающихся женщин превышает число обучающихся мужчин (женщины составляют 55 процентов в высших учебных заведениях и 64 процента в системе дальнейшего образования).
In both Higher Education and Further Education, female learners outnumber male (55% of Higher Education learners are female and 64% of FE).
Рамарко был намного увереннее и восприимчивее других обучаемых.
Ramarco was by far the surest and fastest learner in the class.
При усиленном сосредоточении на проблеме обучаемый впадает в состояние особой экзальтации.
With increased focus on the problem, the learner falls into a state of special exaltation.
Может, барраярцы и были отсталой нацией, но никто не мог упрекнуть их в том, что они медленно обучаются.
Barrayarans might have been backward, but no one could accuse them of being slow learners.
— Как у тебя со взломом замков? — поинтересовался Кэл у Сюзанны. — Слабовато, — ответила она. — Но я быстро обучаюсь. Они перешли Джамайка-стрит, чтобы рассмотреть двери поближе.
‘What are your house-breaking skills like?' Cal asked Suzanna. ‘Under-developed,' she replied. ‘But I'm a fast learner.' They crossed Jamaica Street for a closer inspection.
Но хоть Дахаку и не хватало воображения, чтобы представить себе результат еще до начала операции, он очень быстро обучался всему новому, к тому же мог извлечь из своих банков памяти множество сведений о травмах подобного типа.
Yet if Dahak had lacked the imagination to project the consequences, he was a very fast learner, and his memory banks contained a vast amount of information on trauma.
Тони обучался быстро, так что к концу второго дня они объявили его готовым к первым шагам в деле реализации фальшивых чеков, после того как он понаблюдал за Лео, осуществившим несколько таких реальных операций.
Tony was a fast learner, and at the end of the two days they pronounced him ready to take his baby steps as a bad-check passer after he had watched Leo perform a few times for real.
Это были лучшие люди из тех, с кем он когда-либо работал, молодые, полные энтузиазма, быстро обучающиеся, и что, возможно, самое важное – они верили в то, что делают, верили, что они – кавалерия, которая мчится на помощь обреченным существам.
They were the best people he’d ever worked with, young, enthusiastic, quick learners, and, perhaps, most important of all, they believed in what they were doing, saw themselves as the cavalry riding in to help an otherwise-doomed people.
В настоящее время в таких центрах обучаются 9 754 человека и работают 45 методистов и 370 преподавателей.
Currently, there is an enrolment of 9,754 participants, and a staff of 45 supervisors and 370 tutors.
Учащиеся, которым трудно посещать школу по причине своей инвалидности, имеют возможность обучаться на дому.
Home Tutoring Education is also available for students who have difficulty in attending school due to their disability.
Выделение стипендий студентам, обучающимся в педагогических учебных заведениях, в обмен на проведение репетиторских занятий в школах арабских населенных пунктов
Allocation of scholarships for students attending teachers training institutions, who in return provide tutoring in schools in Arab localities
Клуб "Ротари" центральной части Порт-оф-Спейн и Ассоциация чтения Тринидада и Тобаго ведут работу по подготовке преподавателей, обучающих грамоте.
:: The Rotary Club of Central Port of Spain and the Trinidad and Tobago Reading Association are working to train literacy tutors.
Была проведена подготовка преподавателей в целях учета особых потребностей бразильцев африканского происхождения, обучающихся в государственных школах, с тем чтобы повысить их успеваемость и предоставить им более широкий доступ к высшему образованию.
Tutors had been trained to address the specific needs of Afro-Brazilians in State schools in order to improve their schooling and access to higher education.
Был разработан полный пакет обучающих материалов, и в 2004 году для инструкторов из всех колледжей по подготовке медицинских работников и медицинских сестер был организован курс обучения тому, как пользоваться этими материалами.
A full package of training materials was created, and tutors from all the colleges of health work and nursing were trained to use these during 2004.
Осуществляется психологическая диагностика детей с повышенным интеллектуальным развитием (для детей младшего возраста), на II−III ступенях - анкетирование с целью выявления профильной ориентации и интересов обучающихся, практикуется тьюторское сопровождение одаренных детей.
A psychological assessment is carried out of young intellectually advanced children, and at levels II and III, a questionnaire is used to identify pupils' potential orientation and interests. Gifted children are tutored.
1704. Правительство также оказывает базовую финансовую помощь одной из всеюконских некоммерческих организаций, которая обеспечивает обучение грамоте на основе работы одного обучаемого с одним преподавателем, обучение с помощью компьютера и других методов.
The government also provides core funding to a Yukon-wide, non-profit organization which provides basic literacy training through one-on-one tutoring, computer-assisted learning and other methods.
В интересах молодежи, желающей принимать участие в работе по повышению грамотности в качестве преподавателей и повысить свой образовательный уровень, НСГ осуществляет программу подготовки обучающего персонала для курсов по повышению грамотности, на что ежегодно выделяется 1 млн. долларов.
To respond to the desire of young people to become involved in literacy issues as tutors, and to meet some literacy needs of young people, the NLS administers the $1 million (annually) Literacy Corps Program.
Если в каждом колледже учитель или преподаватель, который должен обучать каждого студента всем искусствам и наукам, не выбирается добровольно самим студентом, а назначается главою колледжа;
If in each college the tutor or teacher, who was to instruct each student in all arts and sciences, should not be voluntarily chosen by the student, but appointed by the head of the college;
- Ах, если бы меня раньше более усердно обучали географии!
I wish I had been tutored more thoroughly in geography,
Его необыкновенно вдохновила возможность обучать столь многообещающего ребенка.
He's extremely enthusiastic about tutoring someone of such promise.
Я обучаю его сына алгебре в свои выходные дни.
I've been tutoring his son in algebra on my days off."
Она обучалась в школах, где преподаватели отнюдь не туземные миссионеры.
She had been tutored in schools that were not taught by wilderness missioners.
– Ты думаешь, она знает, что отец Дункан обучал меня?
Do you think she knows Father Duncan has been tutoring me?
Орлин и я будем обучать ее и позаботимся о том, чтобы она соответствовала необходимым стандартам.
Orlene and I will tutor Vita and see that she qualifies to the necessary standards.
— Когда мой наставник обучал меня, он говорил, что это довольно точная аналогия.
When my tutor was giving me instruction in Basic, he said that would be a correct analogy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test