Traduzione per "быть обманутым" a inglese

Быть обманутым

verbo

• be taken in

Esempi di traduzione.

be taken in verbo

Страны Азии, которые пострадали от агрессии Японии и полностью осознают опасность возрождения японского милитаризма, никогда не дадут Японии обмануть себя.
The Asian countries, which suffered from the aggression of Japan and feel the danger of the revival of Japanese militarism in every fibre of their being, will never be taken in by any trick of Japan.

Сам Генеральный секретарь указал на то, что, пока не будет принято срочных и скоординированных действий, многие миллионы людей будут обмануты в тех обещаниях, которые были им даны их руководителями и лидерами в 2000 году.
The Secretary-General himself has indicated that unless urgent and coordinated action is taken, many millions of human beings will be left with the promises made by their governors and leaders in 2000 unfulfilled.

Правительство удовлетворено тем, что подавляющее большинство, если не все, решений Комитета были оправданы, однако оно не удивится, если тот или иной обманутый в своих надеждах заявитель испытывает неудовлетворение по поводу решения в отношении его/ее ходатайства в связи с отсутствием судебной экспертизы в Комитете, который рассматривал этот вопрос.
The Government is satisfied that the vast majority, if not all, of the decisions taken by the Committee were justified, but it would not be surprised if a disappointed applicant had misgivings about the decision on his/her application in view of the limitations of legal expertise on the part of the Committee adjudicating on the matter.

Мы надеемся, что они будут соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, займут такую позицию по этому вопросу, которую разделяет значительное большинство государств -- членов Организации Объединенных Наций, и больше не будут давать тайваньским властям возможность их обмануть и использовать.
We hope that they will abide by the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, adopt a position that is shared by the vast majority of United Nations Member States on this issue and avoid being deceived and taken advantage of by the Taiwan authorities anymore.

70. Делегация подробно остановилась на принятых мерах по улучшению защиты трудящихся-мигрантов, включая особое регистрационное мероприятие, которое будет продолжаться в течение трех месяцев начиная с 21 октября 2013 года с целью урегулирования жалоб трудящихся-мигрантов или работодателей, обманутых безответственными агентствами по найму.
70. The delegation elaborated on measures taken to better protect migrant workers, including a special registration exercise that would run for three months from 21 October 2013 with a view to addressing grievances by migrant workers or employers cheated by irresponsible recruitment agencies.

Однако, учитывая масштабы дезинформации, осуществляемой некоторыми оппозиционными партиями, хотя и не всеми из них, в отдельных развивающихся странах, и эффективность с которой эта дезинформация осуществляется с помощью современных информационных технологий, в первую очередь с помощью Интернета, у человека подчас возникает вполне естественное желание простить наивных иностранцев, которые оказываются обманутыми этой пропагандой.
I am not saying that the ruling Governments are above board; however, given the extent of disinformation and misinformation put out by some opposition parties -- not all of them -- in some developing countries and the effectiveness with which this is communicated by modern information technology, especially the Internet, one is almost tempted to forgive innocent foreigners who are taken in by this propaganda.

Переселение товарной стоимости из плоти товара в плоть денег есть, как я это назвал в другом месте, salto mortale товара. Если оно не удается, то оказывается обманутым в своих надеждах если не сам товар, то его владелец.
The leap taken by value from the body of the commodity into the body of the gold is the commodity’s salto mortale, as I have called it elsewhere.* If the leap falls short, it is not the commodity which is defrauded but rather its owner.

Мой дедушка был… Обманут, думаю, можно так сказать.
My grandfather was . taken, I believe the word is.

Но я не Кортес, я хотел быть обманутым.
But I was different from Cortes, because I wanted to be taken.

Отца нельзя было обмануть так легко, как мать.
His father was not so easily taken in as his mother.

– Значит, доверие людей из «Константин Гарофи» было обмануто.
Then the people at Konstantin Garofi got taken, eh?

Как и в случае с голосом Джима Фергюссона, фок был обманут.
As with the voice of Jim Fergesson the other night he had been taken in;

Сомневаюсь, что эта перемена смогла обмануть моих собеседников.
I doubt if my interlocutors were taken in by my ruse.

Он ничего не знает, не дай обмануть себя его умничаньем и многозначительными ухмылками.
He knows shit-all, don't be taken in by his cocksure expressions and ambiguous smirks.

Он добродушно улыбался — улыбались даже его глаза, — но Фэллон не давал себя обмануть.
He smiled genially - even the eyes smiled - but Fallon wasn't taken in for a moment.

Мисс Бартон не хотела огорчать его, но не хотелось и видеть его обманутым.
Miss Burton didn’t want to hurt his feelings but she didn’t want him to be taken in, either.

— Я не из тех, кого можно обмануть их изящно-изысканным дамским видом. Женщины ужасно похотливы.
"I'm not taken in by the gentle-dainty-lady line. Women are lustful.