Traduzione per "быть направленным" a inglese

Быть направленным

verbo

• point

Esempi di traduzione.

point verbo

Направления деятельности:
Action points:

346. Основными направлениями деятельности являются:
The focal points are:

На каналах направление устанавливается компетентными органами и используется термин "в направлении от пункта А к пункту В";
On canals, the direction shall be determined by the competent authorities and the term "in the direction from point A to point B" shall be used;

Наиболее приоритетными являются три направления:
Three points are central:

3. Направления действий и рекомендации.
Action points and recommendations.

осуществление действий на выбранных направлениях;
Implementation of the action points

Балийские направления действий
Bali Action Points 8

В рамках первой программы работа велась по 7 основным направлениям, а в рамках второй программы к ним были добавлены еще 10 направлений деятельности.
The first programme was implemented at 7 focal points and the second programme at 10 more points.

Забывшись, он указал направление раненой рукой.
He had pointed with his injured hand.

Артур проследил направление, куда указывал пальцем Форд.
Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing.

Высокое дерево на плече Подзорной Трубы, направление к С.
Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N.

С этого момента Кинесу было достаточно указать рукой направление и велеть: «Ступайте туда».
From that instant, Kynes had but to point, saying "Go there."

Рон указал рукой в конец коридора — оттуда что-то огромное двигалось в их направлении.
Ron pointed—at the end of a passage to the left, something huge was moving toward them.

Высокое дерево на плече Подзорной Трубы, направление к С. от С. Остров Скелета В.
Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E. Skeleton Island E.S.E.

Справа Амбридж по-прежнему хныкала, ее волшебная палочка, направленная на приближающегося кентавра, ходила ходуном.
On Harry’s right, Umbridge was still whimpering, her wand trembling violently as she pointed it at the advancing centaur.

С его волшебной палочки, направленной в лицо Блэку, слетело несколько искр, и Гермиона умолкла.
A few sparks shot out of the end of his wand, which was still pointed at Black’s face. Hermione fell silent.

Он сглотнул, несколько раз глубоко вздохнул, не спуская с Дамблдора свирепого взгляда и не отводя направленной прямо ему в сердце волшебной палочки.
He gulped and took several deep breaths, glaring at Dumbledore, his wand pointing directly at the latter’s heart.

И теперь он мог смотреть вперед, в будущее: самое пугающее направление! Но туда вело все, что случилось с ним. «Я – монстр! – подумал он. – Урод!..»
And he could look ahead—the most terrifying direction—to see where it all pointed. I'm a monster! he thought. A freak! "No,"

Не направленный на нас, но был.
It wasn't pointed at us, but it was there.

Но зато указывала направление.
But it pointed the way.

Розиквин указала направление:
Rosyqueen pointed the direction.

– Он удочками указал направление.
He turned and pointed.

Все указывает в другом направлении.
Everything points in another direction.

- но ворона указала в этом направлении.
But the crow pointed out this direction.

Нет смысла менять направление.
No point in changing directions now.

Со смехом они ответили и показали направление;
Laughing, they answered and pointed;

Курце указал направление. – Вон там.
Coertze pointed. "Over there.

— Главное направление? Что это значит?
The cardinal point? What is that?