Traduzione per "быть мало надежды" a inglese

Быть мало надежды

• be little hope
• have little hope

Esempi di traduzione.

be little hope

Без такого партнерства у нас мало надежд на успех.
Without such partnerships, there is little hope.

Кроме того, этот доклад оставляет мало надежд на то, что в дальнейшем этот показатель будет уменьшаться.
Moreover, according to the report, there is little hope of a drop in the rate in the future.

Если они не будут эффективно решены, остается мало надежд на нахождение прочного разрешения конфликта в этой стране.
Unless they are addressed effectively, there is little hope for a lasting resolution of the conflict there.

Без устойчивой поддержки мало надежд на то, что Африка сможет вырваться из капкана нищеты.
Without sustained support, there is little hope that Africa will be able to break out of the poverty trap.

Такое положение дел оставляет большинству бедных развивающихся стран мало надежды на освобождение из тисков нищеты.
This leaves the majority of the poor developing countries little hope of extricating themselves from the poverty trap.

И честный ответ на этот вопрос предполагает смириться с фактом, что было мало надежды на какое-нибудь значительное улучшение в обозримом будущем.
And an honest answer to that question would be to accept the fact that there was little hope on the horizon of any significant improvement in the foreseeable future.

Сохраняются высокие показатели безработицы и нищеты, и мало надежд на то, что произойдут относительные улучшения в период, когда сохраняется блокада.
Very high unemployment and poverty rates persist and there is little hope of a significant improvement while the blockade remains in force.

114. Специальный докладчик отмечает, что у семей пропавших без вести лиц пока мало надежды на выяснение судьбы своих близких.
114. The Special Rapporteur has noted that little hope has been given the families of missing persons.

Слишком много молодых людей, в том числе имеющих формальное образование, питают мало надежд на то, что смогут найти производительную работу;
Too many young people, including those with formal education, have little hope of finding productive work;

В настоящее время существует мало надежд на достижение договоренности по вопросам окончательного статуса к концу 2008 года, как было согласовано в Аннаполисе.
There was now little hope of reaching agreement on final-status issues by the end of 2008, as had been agreed at Annapolis.

— Неужели у нас так мало надежды?
Is there so little hope?

Мало надежды найти его раньше.
There is little hope of finding him sooner.

Лично у меня на нее мало надежды.
Inwardly, though, I hold out little hope.

Но как мало надежды на это, если она любит.
But there’s so little hope when she’s in love.”

У Сумрака было мало надежды на победу над ней.
Dusk knew he had little hope of beating her.

Но ее бесстрастное лицо, ее равнодушие оставили им мало надежды.
But her inexpressive face, her indifferent manner, left them little hope.

Если вы не отпрыск знатной фамилии, то у вас мало надежды повидать его и дома.
Unless you are a sprig of nobility there is little hope of seeing him at home.

Он признавал, что у них очень мало надежды на спасение, и все-таки с нетерпением ждал рассвета.
There was very little hope now, he admitted, yet he did long for the light.

Хотя было мало надежды найти здесь воду, они пошли к клубам пара, вырывавшимся из-под земли.
Though they had little hope of finding water there, they traveled toward the hissing steam vents.

Если бы Ибрагима убили, осталось бы мало надежды, что жители шести деревень не смоются.
If Ibrahim were assassinated, there would be little hope of keeping the peasants of six villages from taking wing.