Traduzione per "быть законным" a inglese

Быть законным

• be legal
• be lawful

Esempi di traduzione.

be legal

* легализация (объявление проституции законной на основании предусмотренного законом положения);
legalization (making prostitution legal under a statutory regime)

В рамках системы Соединенного Королевства используются три категории источников лесоматериалов: законные, законные и в процессе перехода в категорию устойчивых, законные и устойчивые.
The UK system uses an approach with three levels: legal, legal and progressing towards sustainable, and legal and sustainable.

Прочие законные сделки могут быть заключены только при согласии их законных представителей.
Other legal matters can be concluded only with an approval of their legal representatives.

1) его законные дети, а также дети, признанные или усыновленные/удочеренные в законном порядке...".
1. The taxpayer's legitimate, legally recognized or legally adopted children ...".

Ну, это может быть законно.
Uh, it could be legal.

- Но это же не может быть законным?
It can't be legal, can it?

То, что делает Квинкэннон, не может быть законным.
What Quincannon's doing can't be legal.

Если они должны быть законными, то это...
If it should be legal, it's-- [blows raspberry] It's shitting.

Наверняка оно должно быть законным,или нужны ещё свидетели?
But surely it must be legal or do there have to be witnesses?

Некоторые говорят: "Аборты должны быть законными, безопасными и редкими".
You know, like, when people say, abortion should be legal, safe and rare.

Я не понимал, как вообще что-либо из этого может быть законно.
I didn't understand how any of this could be legal.

Ну, понимаешь, если у нас будут дети, они должны быть законными.
I mean- Well, you know, if- if we have children, why-Well, it w-wouldn't be legal.

Он сказал, что они не должны быть законны из-за болезней, распространённых в однополой популяции".
He said it shouldn't be legal because of the diseases prevalent in the homosexual population.

Ну, это может быть законно в Канаде, но Соединённые Штаты Америки не признают гомосексуальные браки.
Now, this may be legal in Canada, but the United States of America doesn't recognize gay marriages.

Все должно быть абсолютно законным.
It must be entirely legal.

Кого обманула эта глупая видимость законности?
Who was fooled by that fatuous legalism?

К чему вам непременно эта законность в браке?
Why this absolute need for legality in marriage?

Джеймс Гетц – таково было его настоящее, или, во всяком случае, законное, имя.
James Gatz--that was really, or at least legally, his name.

Если находите, что имеете право меня законно преследовать, то преследуйте;
If you believe you have the right to prosecute me legally, then prosecute me;

– Сир! – воскликнул Хават. – Эти базы по закону все еще относятся к феоду Его Величества.
"Sire!" Hawat said. "Those bases are still legally His Majesty's fief."

Покупщик земли может по закону отобрать у них арендуемый ими участок до истечения срока аренды;
They could before the expiration of their term be legally outed of their lease by a new purchaser;

Умение распознавать ситуации, в которых применение защитной магии допустимо и не противоречит закону.
- Learning to recognise situations in which defensive magic can legally be used.

– Сардаукары – одно, а законный источник моей власти – совсем иное, – ответил Пауль.
"The Sardaukar are one thing, the legal source of my authority is another," Paul said.

Медь в настоящее время не является законным платежным средством, исключая случаи размена мелкой серебряной монеты.
Copper is not at present a legal tender except in the change of the smaller silver coins.

Законно все, что считаешь законным ты сам. – Не знаю…
Legal is whatever you say is legal.” “I don’t know . . .”

— А что есть закон?
“What’s legality, Charlie?

Они вполне законны.
The orders are legal.

Действовали они не совсем законно;
It was not entirely legal;

– Законным образом или нет?
Legally, or otherwise?

- Все совершенно законно.
“It is entirely legal.”

Все это были законные меры, но законность не так уж соблюдалась в стране, где идет война.
These were the open legal methods, but legality was not essential in a country at war.

— Мне кажется, что все было законно.
Seems legal enough to me.

be lawful

Такими законами являются: Закон о трудовых отношениях, Закон о социальной защите, Закон о медицинском обслуживании, Закон о медицинском страховании, Закон о защите прав пациентов, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании, Закон об университетском образовании, Закон о волонтерской деятельности, Закон об общественном здравоохранении, Закон о судах, Закон о равных возможностях для женщин и мужчин, Закон о пользовании языками, Закон об использовании флагов общин Республики Македония и подобные законы.
These laws are: Law on Labour Relations, Law on Social Protection, Law on Health Care, Law on Health Insurance, Law on Mental Health, Law on Protection of Patients' Rights, Law on Primary Education, Law on Secondary Education, Law on University Education, Law on Volunteering, Law on Public Health, Law on Courts, Law on Equal Opportunities of Women and Men, Law on the Use of Languages, Law on the Use of Flags of Communities in the Republic of Macedonia and similar.

635. В Республике Сербской существуют следующие законы: Закон о культурных ценностях, Закон о достижениях (sic), Закон о библиотеках, Закон о музеях, Закон об издательской деятельности и Закон о театрах.
The following laws exist in Republika Srpska: the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.

К таким законам относятся: Уголовный кодекс, Закон о правонарушениях, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об уголовном судопроизводстве, Закон об административном судопроизводстве и Закон об омбудсмене.
Such laws are: the Criminal Code, Law on Misdemeanours, Law on Civil Procedure, Law on Criminal Procedure, Law on Administrative Procedure and the Law on the Ombudsman.

К таким законам относятся: Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости, Закон о пособиях по безработице, Закон об увеличении занятости.
The following are the laws in question: Labor Relations Law, Employment Law and Unemployment Benefit Law, Law on Increasing Employment.

206. В Республике Черногории сектор культуры регулируется следующими законами: Закон о социальной сфере, Закон о библиотечном деле, Закон о музейном деле, Закон о пожертвованиях и дарственных и других фондах, Закон об охране памятников культуры, Закон об архивном деле, Закон об издательском деле, Закон о кинематографии, Закон о независимых деятелях культуры и искусства и Закон о памятниках, исторических событиях и личностях.
206. In the Republic of Montenegro the cultural sector is regulated by the following laws: Law on Social Affairs, Law on Librarianship, Law on Museum Affairs, Law on Endowments, Funds and Foundations, Law on the Protection of Cultural Monuments, Law on Archives, Law on Publishing, Law on Cinematography, Law on Independent Artists and Law on Monuments, Historic Events and Personalities.

Это их закон… Закон, Соня!
It's their law...A law, Sonya!

Законы относительно хлеба можно сравнить с законами, касающимися религии.
The laws concerning corn may everywhere be compared to the laws concerning religion.

Петцольдт перекрестил закон причинности в закон однозначимой определяемости и ввел в свою теорию, как увидим ниже, априорность такого закона.
Petzoldt rechristened the law of causality the law of unique determination and imported into his theory, as we shall see later, the apriority of this law.

Все они были дикари и не знали других законов, кроме закона дубины и клыка.
They were savages, all of them, who knew no law but the law of club and fang.

Закон дубины и клыка
The Law of Club and Fang

Этот закон имеет всеобщее значение.
This law holds generally.

Или же ищи исполнить закон.
Or seek to carry out your law.

конечно, нарушена буква закона и пролита кровь, ну и возьмите за букву закона мою голову… и довольно!
of course, the letter of the law was broken and blood was shed; well, then, have my head for the letter of the law...and enough!

Что ж, закон и для него закон.
The law was the law.

Таков закон – закон Божеский, закон природы и закон йосса.
That’s law—God’s law, nature’s law, and the law of joss.

Для меня закон есть закон.
For me the law is the law.

Однако закон есть закон.
But the law is the law.

– Закон есть закон, – сказал он.
“The law is the law,” he said.

– Закон есть закон, – сказала она.
“The law’s the law,” she said.