Traduzione per "быть жилище" a inglese

Быть жилище

• to be home
• be home

Esempi di traduzione.

to be home

право на защиту жилища (неприкосновенность жилища).
The right to protection of one's home (inviolability of the home).

Неприкосновенность жилища
Integrity of the home

- на неприкосновенность жилища;
To inviolability of the home;

Жилище неприкосновенно.
The home is inviolable.

Осмотр жилища
Inspection of home

По крайней мере старики, женщины и дети должны остаться дома, чтобы охранять жилища.
The old men, the women and children, at least, must remain at home to take care of the habitation.

20 сентября от жилища Фродо к Брендидуимскому мосту отъехали два фургона, груженные нераспроданной утварью.
On September 20th two covered carts went off laden to Buckland, conveying the furniture and goods that Frodo had not sold to his new home, by way of the Brandywine Bridge.

Не Вражье воинство – Безымянный Страх разогнал бы жителей севера и запада, если б арнорцы не скитались по дикому Глухоманью, без отдыха сражаясь с Темными Силами. Скажи, кто чувствовал бы себя спокойно – даже за стенами своего жилища, в самых отдаленных и мирных странах, – если бы призрачные подданные Мордора беспрепятственно проникали в западные земли? Кто отважился бы пуститься в путь? Но когда из черных лесных чащоб, из трясинных болот или мглистых ущелий выползают темные союзники Мордора, их неизменно встречают арнорцы, и они отступают за Изгарные горы.
You know little of the lands beyond your bounds. Peace and freedom, do you say? The North would have known them little but for us. Fear would have destroyed them. But when dark things come from the houseless hills, or creep from sunless woods, they fly from us. What roads would any dare to tread, what safety would there be in quiet lands, or in the homes of simple men at night, if the Dúnedain were asleep, or were all gone into the grave?

— Это не его жилище.
It is not his home.

То есть в жилище Одиссея.
Here is Odysseus’ home.

Затем им потребовались жилища.
Then they wanted homes.

А где хозяин жилища? — Его нет.
Where's the man of the house?' 'He's not home.'

Им нужно было новое жилище.
They wanted a new home.

Дети, возлюбленные, жилища.
Children, lovers, homes.

Угрожающие ворвались в их жилище.
The Threateners have invaded their home.

Мы начали уничтожать их жилища.
We began to destroy their homes.

Кто-то исследовал мое жилище.
Someone had explored my home.

Идеальное жилище для матери…
It would, in fact, be the ideal home for his mother…