Esempi di traduzione.
Еды -- полно.
Food is plentiful.
Лишение еды или ухода
Deprivation of food or care
Они обеспечивают еду в семье.
They put food on the table.
1. Отказ в еде и/или питье.
1. Denying food and/or water.
У нас войны, у нас болезни, и у нас нет еды.
We have war, disease and we lack food. ...
Они сказали, что если им нужна вода или еда, то одной из них приходится одалживать одежду у других женщин, чтобы сходить за водой или едой>>.
They said that if they needed water or food, one of them had to borrow clothes from the other women to go and fetch water or food.
Одним из их мотивов может быть отсутствие еды.
One of their motivations might be a lack of food.
2. Недостаток в еде и/или питье.
2. Giving inadequate food and/or water.
Из еды он иногда получал кусок хлеба.
For food, he occasionally received a piece of bread.
К тому времени вся еда оказывается в насекомых.
By then, the food was covered with insects.
Ну и еда была превосходная.
And the food is wonderful.
Еда-то у нас осталась?
What food have we got left?
И наверняка где-нибудь здесь и еда, и питье есть.
There must be food and water somewhere in this place.
— И не таскай еду из холодильника.
“You are not to steal food from the fridge.”
Запах еды доводил их до безумия.
They were crazed by the smell of the food.
— Выходит, никакой еды у нас так и нет.
“So we still haven’t got any food.”
— Сделать еду из ничего невозможно!
“It’s impossible to make good food out of nothing!
И надо что-то сообразить насчет еды.
“And we’ll need to think about some food as well.
Или вообще забыл про еду и питье?
Or have you forgotten about food and drink?
Блюда, как всегда, начали наполняться едой.
The plates in front of them filled with food as usual.
Еда, еда, нет еды, больше еды, меньше еды. Что за жизнь!
Food, food, no food, more food, less food. What a life!
— О запасах еды, Корстен, еды.
Food, Korsten, food.
Еда, он пах как еда.
Food, he smelled like food.
Он – Ледяной Сокол, а еда есть еда.
He was the Icefalcon-and food was food.
И значит, дома будет еда, хорошая еда.
it meant food in the house, good food.
На другой стороне иногда еда — это просто еда.
On the other side, sometimes food is just food.
Как всегда, рядом стояла еда, полный поднос еды.
The food, the tray of food that was always there for him.
Еда — это просто еда, в особенности во время осады.
Food was food, especially in a siege.
Люди едят, но при этом не питаются.
The population eats but it is not nourished.
Мы не должны <<отказываться от еды из опасения подавиться>>.
We should not "give up eating for fear of choking".
Люди едят один раз в день или один раз в два или три дня.
People eat once a day or, in some cases, once every two or three days.
В некоторых семьях едят один раз в день или даже один раз в два-три дня.
Some families eat once a day or once every two or three days.
А какая у них есть еда?
What is it they eats?
– Нет, Сэм, они едят и пьют.
No, they eat and drink, Sam.
А орки что – не едят и не пьют?
Don’t orcs eat, and don’t they drink?
Да и с едой там все обстояло по-другому.
Eating meals at the hotel was also different.
— А откуда у тебя на это силы взялись? — От еды.
“And how did you get moving?” “From eating.”
А хог лесных нимф! Мы едим, а они поют.
And we ’ave choirs of wood nymphs, ’oo serenade us as we eat.
Улыбнувшись Джессике, он вернулся к еде, словно ничего не произошло.
He smiled at Jessica, resumed eating as though nothing had happened.
Пусть едят то, что мы едим.
That they should eat as we eat.
Ничего не делают, говорят, говорят, говорят, едят, едят, едят.
They did nothing but talk, talk, talk, eat, eat, eat.
Еда – обычная, которую едят все.
Eat what everyone else is eating.
Мы едим насекомых, они едят животных.
We eat insects, they eat other animals.
– Вы людей не едите? – Нет. Мы не едим людей.
You dont eat people. No. We dont eat people.
Это коровы едят зелень, а мы едим коров.
Cows eat vegetables, and we eat cows.
Они почти ничего не едят.
They are not eating much.