Traduzione per "быть границей" a inglese

Быть границей

• be the border
• be abroad

Esempi di traduzione.

be the border

Сухопутная граница с другими государствами и морская граница рассматриваются как будущая внешняя граница Европейского союза (далее <<будущая внешняя граница>>).
The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union (henceforth - future external border).

Наши границы -- это границы мира и сотрудничества.
Our borders are the borders of peace and cooperation.

Дунай: от границы с Германией до границы со Словакией.
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia

После Дунай добавить : от границы с Германией до границы со Словакией
After Danube insert: from the border with Germany to the border with Slovakia

При этом граница другой страны по протяженности в три раза больше границы с Либерией.
The other country has a border three times the length of the border with Liberia.

Рейн: от германско-швейцарской границы до германско-нидерландской границы.
Rhine, from the German/Swiss border to the German/Netherlands border.

У этих лесов должны быть границы.
These woods must be the border.

Дымом затянуло границы Лориэна.
smoke rose on the borders of Lórien.

На восточных границах его владений того и гляди разразится война.
Already war is gathering on his eastern borders.

Границы наши небезопасны, отовсюду нависла угроза;
There is trouble now on all our borders, and we are threatened;

Многие были призваны из дальних уделов Хоббитании, а некоторые даже из-за границы.
Many people from other parts of the Shire were also asked; and there were even a few from outside the borders.

Он долго бродил у границ этой страшной страны – тут и попался, и был притянут к общеобязательному допросу чужаков.
And sooner or later as he lurked and pried on the borders he would be caught, and taken — for examination. That was the way of it, I fear.

Во всяком случае, узнал он немного: уж очень сильным было смятение среди пернатых, живущих на границах Драконовой пустыни.
Very great indeed was the commotion among all things with wings that dwelt on the borders of the Desolation of the Dragon.

Еще до Нового года последних упрямцев окружили в лесах и тех, кто сдался и уцелел, проводили к границе.
Before the Year’s End the few survivors were rounded up in the woods, and those that surrendered were shown to the borders.

– Да, о малышах-хоббитанцах не по росту судить, – заметил Гальбарад. – Вовсе им невдомек, какими трудами охраняли мы их границы, но мне это ничуть не обидно.
‘Little do they know of our long labour for the safekeeping of their borders, and yet I grudge it not.’

И так было, пока войско не добралось до границ Черной Пущи, к северу от того места, где из мрачной чащобы вытекала Лесная река.
So they went on until they drew near to the borders of Mirkwood, to the north of the place where the Forest River ran out.

Вон зажегся Амон-Дин, вспыхнуло пламя на Эйленахе, и огни побежали к западу: Нардол, Эрелас, Мин-Риммон, Кэленхад, – а вот полыхнул Галифириэн у ристанийской границы!
and there they go speeding west: Nardol, Erelas, Min-Rimmon, Calenhad, and the Halifirien on the borders of Rohan.

Куда-то на Границу.
Somewhere on the Border.

— На границу… Еще раз…
“Back to the border… ”

К ближайшей границе.
The closest border.

– Через русскую границу?
The Russian border?

Наблюдение за границей.
Observation of the border.

Чтоб только добраться до границы.
Just for the border.

Здесь нет национальных границ!
There are no national borders.

Границы бесконечности
Borders of Infinity

Ленточка – граница.
The river is the border.

be abroad

Ты не была за границей?
YOU have never been abroad.

— Я думаю, он за границей.
“I think he’s abroad.”

Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы;
Some of the passengers by this particular train were returning from abroad;

Да и куда ему убежать, хе-хе! За границу, что ли?
Where is he going to run to, heh, heh! Abroad?

Он, Евгений Павлович, тоже, может быть, за границу поедет.
Evgenie himself was very likely going abroad also;

– Из-за границы, что ль? – Да, из Швейцарии.
"What, been abroad, I suppose?" "Yes, straight from Switzerland."

Думаю, он отправился за границу искать Грегоровича.
I think he’s somewhere abroad, looking for Gregorovitch.

Поэтому уезжай за границу, спрячься, спасайся!
So go abroad, go into hiding, save yourself.

Не умеешь здесь взглянуть, так и за границей не выучишься.
If you can't see here, you won't see abroad either.

Хотите, я увезу его за границу? У меня есть деньги;
Do you want me to take him abroad? I have money;

Я провел несколько недель за границей. — За границей!
"I have been several weeks abroad." "Abroad!

Нет, не за границей.
Not abroad, though.

– Куда-нибудь за границу?
‘Go abroad somewhere?’

Вероятно, за границу.
Abroad, presumably.

— Уехала за границу?
“Disappeared abroad?”

– О… за границей. – И где же за границей? – Во Франции или в Португалии, точно не знаю.
"Oh--abroad." "Where abroad?" "France--Portugal. I don't really know."

Даже, может быть, за границу.
Even a visit abroad, perhaps.

– Мы и были за границей.
We have been abroad.

А может, он все еще за границей?
Maybe he was abroad still.

Я тогда уже жила за границей.
I was living abroad by then.