Traduzione per "быть выздоровлением" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Однако выздоровления не произошло, и поэтому мы находимся все там же.
We have not been cured, that is why we are still where we are.
Вместе с тем мы признаем, что диагноз не всегда приводит к выздоровлению.
At the same time, we recognize that diagnosis does not always result in a cure.
Если за лечение малярии взяться вовремя, то можно добиться полного выздоровления.
If malaria is treated on time then this disease can be cured for 100 per cent.
Шансы на выздоровление повышаются, если на момент проведения диагностики опухоль еще не дала метастаз.
Chances for cure are high if, upon detection, the tumour has not metasticized.
В борьбе с туберкулезом правительство поставило задачу достигнуть показателя выявления туберкулеза на уровне 50% и показателя выздоровления − на уровне 85%, причем по результатам на конец 2008 года эти показатели составили 47% по выявлению и 86% по выздоровлению, соответственно.
As regards combating tuberculosis, the Government set itself the goal of reaching a tuberculosis detection rate of 50 per cent and a cure rate of 85 per cent [for 2008]. The results achieved at the end of 2008 were a 47 per cent detection rate and an 86 per cent cure rate.
Из общего числа новых случаев заболевания лишь 40-50% людей имеют шанс на полное выздоровление после лечения.
Out of the total number of new cases only 40 to 50 per cent have the chance of a complete cure after treatment.
При этом пособие выдается до момента выздоровления работника или установления инвалидности работающему (первые три дня в тех же размерах оплачивает работодатель);
The benefit is provided until the employee is cured or it is established that he is permanently disabled. (For the first three days the benefits are payable, at the above rates, by the employer.)
В случае тяжелой болезни исполнение наказания приостанавливается до выздоровления заключенного, с тем чтобы он мог бы лечиться у себя дома или в больнице за пределами учреждения по перевоспитанию.
In cases of serious illness, the sentence was suspended until the person had been cured, and thus could be treated at home or in a hospital outside the reform institution.
С 27 мая по 1 июня 1993 года он проходил неврологическое обследование в больнице Плоешти, где было затем засвидетельствовано его выздоровление.
From 27 May to 1 June 1993, he had willingly undergone neurological tests at Ploetsi hospital, as a result of which he had been declared cured.
А потом сказал: – Ваше выздоровление может быть случайностью. Совпадением.
Then he said, "Your cure, it could be coincidence."
Но должен предупредить вас, что налицо все симптомы выздоровления.
But let me warn you, you are showing all the symptoms of being cured.
Он понимал, что такое наркомания — от нее не излечиваются, выздоровление бывает только временным.
He understood addiction and that there was no cure, only a continuing period of recovery.
Я готова прослушать хоть дюжину проповедей, если это хоть немного приблизит нас к выздоровлению Эланы.
I’ll listen to a dozen sermons if it puts me close to a cure.’
Что бы ни произошло там, в Масаде, это ускорило его выздоровление, да и излечило его не только от рака.
Whatever had happened at Masada, it had sped up his healing, curing him from far more than just cancer.
Не знаю, как это происходит, но для врача главное — добиться выздоровления, а не настоять на своих убеждениях.
I do not know how it works, but the important thing for a doctor is the cure, not his own convictions.
Может, мне нужен вовсе не отдых, а работа? Может, писательство и есть секрет моего выздоровления?
Maybe rest wasn’t the cure, I said to myself, but work. Maybe writing was the medicine that would make me completely well again.
Доказательством его выздоровления служит простой факт – у него есть повод позвонить Анджеле, но не хочется. Ему это нисколько не интересно.
The evidence that he’s cured is that he has a reason to call Angela. But he doesn’t want to.
по-видимому, он связывал с нею надежду на выздоровление: вино и хлеб ведь чудо, может быть, он от них поправится!
he no doubt connected it somehow with getting better —bread and wine, the sacrament, was a miracle after all; perhaps they would cure him!
Показатели выздоровления при обеспечении дополнительным питанием
Supplementary feeding recovery rate
Показатель выздоровления от туберкулеза при дополнительном питании
TB treatment nutritional recovery rate
Уверяю же тебя, что всё это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня.
I assure you that it all seriously interferes with my recovery, because it keeps me constantly irritated.
— Я к тому говорю, — продолжал Зосимов, разлакомившись, — что ваше совершенное выздоровление, в главном, зависит теперь единственно от вас самих.
“What I'm driving at,” Zossimov went on, with increasing relish, “is that your complete recovery now depends chiefly on you yourself.
Поэтому ее горячая забота о скорейшем выздоровлении ее дорогой подруги Джейн соединилась в ней с желанием поскорее отделаться от ее сестры.
and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.
— Надеюсь, что начатое теперь знакомство наше, — обратился он к Раскольникову, — после вашего выздоровления и ввиду известных вам обстоятельств укрепится еще более… Особенно желаю здоровья…
“I hope that our acquaintance, which has presently begun,” he turned to Raskolnikov, “will, upon your recovery and in view of circumstances known to you, continue to grow...I wish especially that your health .
По-прежнему обхватил он левою рукой голову больного, приподнял его и начал поить с чайной ложечки чаем, опять беспрерывно и особенно усердно подувая на ложку, как будто в этом процессе подувания и состоял самый главный и спасительный пункт выздоровления.
He put his left hand behind the sick man's head as before, raised him up, and began giving him tea from a spoon, again blowing on each spoonful repeatedly and with a special zeal, as though it were this process of blowing that constituted the main and saving point for recovery.
Он извлек открытку из-под подушки, раскрыл и прочел вслух: «Мисс Грэйнджер с пожеланиями скорейшего выздоровления от преисполненного сочувствия профессора Златопуста Локонса, Кавалера ордена Мерлина третьей степени, почетного члена Лиги защиты от темных сил, пятикратного победителя конкурса журнала «Ведьмин еженедельник» на самую обворожительную улыбку».
He pulled it out, flicked it open, and read aloud: “To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five time winner of Witch Weekly’s MostCharming Smile Award.”
— Я, Гарри, только что узнал, кто будет у наших противников ловцом. Чжоу Чанг с четвертого курса. Она сильный игрок… Я надеялся, что она еще не сможет играть, — у нее была серьезная травма… — Излив негодование, вызванное несвоевременным выздоровлением Чжоу, Вуд прибавил: — Но, с другой стороны, она летает на «Комете-260», а «Комета» по сравнению с «Молнией» ползает как черепаха. — Он бросил восхищенный взгляд на метлу Гарри и скомандовал начать тренировку.
“Harry, I’ve just found out who Ravenclaw is playing as Seeker. It’s Cho Chang. She’s a fourth year, and she’s pretty good… I really hoped she wouldn’t be fit, she’s had some problems with injuries…” Wood scowled his displeasure that Cho Chang had made a full recovery, then said, “On the other hand, she rides a Comet Two Sixty, which is going to look like a joke next to the Firebolt.” He gave Harry’s broom a look of fervent admiration, then said, “Okay, everyone, let’s go—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test