Traduzione per "быть быстрым в" a inglese

Быть быстрым в

• be fast in
• be quick to

Esempi di traduzione.

be fast in

В целом быстрый, эндогенный
Generally fast, endogenous

Мир быстро меняется.
The world's changing fast.

а) быстром начальном финансировании;
(a) Fast-start finance;

Финансы и финансовые механизмы двигаются вперед быстро, даже слишком быстро для того, чтобы государства могли оперативно реагировать.
Finance and financial vehicles are moving fast -- too fast for States to react in adequate time.

Мы работали хорошо и быстро.
We worked well and fast.

С. Быстрое начальное финансирование
C. Fast-start finance

Этот срок, 2005 год, быстро приближается.
That date is fast approaching.

Мир движется слишком быстро.
The world is moving too fast.

Тактическая система быстрого обвязывания
Tactical fast roping system

быстрый и транспарентный обмен информацией.
a fast and transparent exchange of information.

Форд очень быстро бежал за Артуром. Очень-очень быстро.
Ford was running after him very fast. Very very fast.

А это что за штука надвигается на меня так быстро? Очень-очень быстро.
What’s this thing suddenly coming towards me very fast? Very very fast.

– Сейчас он мчится быстрее самого быстрого скакуна, – сказал Гэндальф. – Но для него и это пустяки.
‘He is running now as fast as the swiftest horse could gallop,’ answered Gandalf; ‘but that is not fast for him.

Тогда он стал есть так же быстро, как они.
To remedy this, he ate as fast as they;

быстро приближалось Рождество.
Christmas was approaching fast.

Быстро же шел я в гору!
I really grew up fast!

Говорил он очень быстро и как-то лихорадочно.
He was talking in a very fast, feverish way.

Сердце его забилось очень быстро.
His heart was beating very fast.

Жидкость в котле нагрелась быстро.
The liquid in the cauldron seemed to heat very fast.

Теперь сердце Гарри билось намного быстрее.
Harry’s heart was beating rather fast.

Быстро сработано, но недостаточно быстро.
Fast, but not fast enough.

И быстро, быстро и толково.
It was just fast, fast and controlled.

Беги быстро, быстро, быстро! — кричал инстинкт Неевы. — Но не надрываясь!
"FAST, FAST, FAST!"--Neewa's instinct cried; "but--ENDURE!

– Слишком быстро, слишком быстро!
Too fast, too fast!

- О, как же быстро все меняется, как быстро...
So fast they go, so fast…

Вдвое быстрее, втрое быстрее, вдесятеро быстрее!
Twice as fast, three times as fast, ten times as fast. Go away!

Аманда бежала быстро — очень быстро.
Amanda was fast-very fast.

Они думают быстро, а главное, чересчур быстро.
They think fast, too fast.

— Билл, не так быстро! — Не так быстро, да?
"Willie, not so fast!" "Not so fast, huh?

be quick to

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность оперативного решения триединой задачи: быстрого реагирования, быстрого оказания чрезвычайной помощи и быстрого достижения конкретных результатов.
In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.

Проекты с быстрой отдачей -- руководящие принципы осуществления проектов с быстрой отдачей
para. 448 Quick-impact projects -- quick-impact project guidelines

Здесь не может быть быстрого решения.
There is no quick fix.

61. Проекты с быстрой отдачей -- улучшение контроля за осуществлением проектов с быстрой отдачей
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG

Для них не существует быстрых решений.
There will be no quick fixes.

проектов с быстрой отдачей было реализовано: 10 проектов с быстрой отдачей в области прав человека; 7 проектов с быстрой отдачей по борьбе с ВИЧ/СПИДом; и 11 проектов с быстрой отдачей по защите детей и вопросам, касающимся гендерных аспектов
Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues

Программы с быстрой отдачей
Quick-impact programmes

Проекты с быстрой отдачей
Quick-impact projects

— Все случилось быстро.
It was very quick.

Тебе надо быстро скочить.
Then you must be quick.

– Быстро продали, да мало нажили!
Quick sales AND small profits!

– Они действительно сумасшедшие, – зло сказал Император. – Ну, быстро!
"These people are insane," the Emperor snarled. "Quick!

– Быстро же вы объявились, где вас только прятали.
You came pretty quick—where were you hiding?

— Гарри, иди сюда, — велела она. — Быстро!
“Harry, come here,” she said urgently. “Quick!”

Что, по сути, главное — быть храбрым и быстро соображать.
That it really comes down to being brave and quick-thinking?

Гарри показалось, что он быстро что-то соображает.
Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.

— Бегите быстрее. Не слушайте… В переднюю дверь постучали.
“Go quick. Don’ listen…” There was a knock on Hagrid’s front door.

— Быстрее, быстрее, поехали быстрее. Важно, очень важно!
“Quick, quick, come quick. Important, very important.”

– Быстрей, быстрей! – шепчет она.
"Quick, quick!" she whispers.