Traduzione per "быть битком набитый" a inglese

Быть битком набитый

• be jam-packed
• it is packed full

Esempi di traduzione.

be jam-packed

Приплывали в битком набитых трюмах для перевозки скота.
Some came in jam-packed holds of cattle freighters.

Полли Николз как раз выходила из дверей битком набитого кабака, открытого в нарушение всех законов о питейных заведениях.
She was just emerging through the door of a jam-packed public house which had thrown open its doors in all defiance of the closing-hour laws.

Квартира Джея была битком набита людьми. Все старались перекричать громкую музыку, внося свой вклад в какофонию смеха, разговоров и песен «Бон Джови».
His apartment was jam-packed with people, all trying to talk above the loud music, creating a cacophony of laughter, chatter, and Bon Jovi.

Эта комната была, похоже, битком набита всевозможными уликами — все эти электронные штуковины, куски роботов, микросхемы… И как со всем этим разобраться? Знать бы побольше об экспериментальных роботах! В самом ли деле отсюда что-то пропало — целый робот или микроскопическая деталька, из-за которой злодей и устроил покушение?
The room was a perfect forest of potential clues, jam-packed with gadgets and hardware that might have some bearing on the case, if only Alvar knew enough about experimental robotics. Was there indeed something missing, some object as big as an experimental robot, or as tiny as an advanced microcircuit, whose theft might provide a motive for this attack?

it is packed full

Судя по глазкам, его поразил прежде всего шкап в 12 полок, уходивший в потолок и битком набитый книгами.
Judging by his eyes, the thing that impressed him most was the bookcase with twelve shelves stretching right up to the ceiling and packed full of books.