Traduzione per "быстро поворачивается" a inglese

Быстро поворачивается

• turns quickly
• quickly turned

Esempi di traduzione.

turns quickly

Дэвин быстро поворачивается к Баэрду, щеки которого внезапно заливает румянец.
Devin turns quickly to Baerd, whose color has suddenly risen.

Она быстро поворачивается и видит повара, стоящего у двери с самурайским мечом в руке.
She turns quickly, and Chef is standing in the doorway with a samurai sword in his hand.

Тут настала очередь Джо удивленно смотреть на него, а в следующее мгновение они одновременно заговорили – Дебра быстро поворачивала голову от одного к другому.
And it as Joe's turn to stare, then suddenly they were both talking at once - Debra's head turning quickly from one to the other.

Он держал ружье и быстро поворачивался во все стороны, а раздувшиеся карманы его жилета раскачивались при каждом его повороте. — Только взгляните друг на друга, и этот парень сразу мозги вам повышибает.
He was holding the rifle, and he kept turning quickly, while the flaps of his vest bulged, swinging when he turned. “You even look at each other, and this guy shoots you in the head.”

Я оглядываюсь, вижу, как начинает подыматься твоя голова, а лейтенант быстро поворачивается, одновременно закутываясь в простыню, точно в крученый кокон, — ее глаза уже раскрываются, рука тянется к горке — и моя ступня нащупывает плохо заткнутую дыру под ковром.
As I look back, and see your head begin to rise and the lieutenant turning quickly round, twisting the bedclothes around with her like some spun cocoon her eyes starting to open, her hand going out towards the cabinet at the side of the bed my foot meets the hole beneath the rug, imperfectly plugged.

quickly turned

Быстрей, поворачивайте прочь, пока не поздно.
Quickly... turn this ship about, before it's too late.

Зато я слышу шаги, быстро поворачиваюсь и лицемерно улыбаюсь.
As I hear footsteps, I quickly turn and plaster on a smile.

Ставлю коробку на лестницу и быстро поворачиваюсь, чтобы Коннор не подумал, будто я его приглашаю.
I dump the box on the stairs, and quickly turn back before Connor thinks I'm inviting him in.

— Шпион! — зарычало Волеизъявление. — Быстро поворачивай вправо и скорее к малиновой палатке с золотым шаром на центральном шесте! Видишь ее?
Quickly! Turn right and head for the crimson tent with the golden ball atop the central pole. You see it?