Traduzione per "было настоятельно" a inglese

Было настоятельно

• was strongly
• were urged

Esempi di traduzione.

was strongly

Мы настоятельно рекомендуем следующее:
We strongly recommend:

d) с настоятельным призывом к ней:
(d) Strongly urging it:

В этой связи мы настоятельно призываем:
In this light, we strongly urge:

Мы настоятельно призываем правительства:
We strongly urge Governments to:

В конце пункта 2 постановляющей части проекта резолюции фразу <<настоятельно призывает>> следует читать <<настоятельно призывают>>.
Towards the end of operative paragraph 2, the phrase "strongly urges" should read "strongly urge".

12. Участники настоятельно рекомендовали, чтобы:
12. The participants strongly recommended that:

9. настоятельно призывает Люксембург:
9. Strongly urges Luxembourg:

Настоятельно рекомендуется вносить дополнительные взносы.
Further contributions are strongly encouraged.

13. настоятельно призывает все правительства:
13. Strongly urges all Governments:

– Как хочешь, – сказал он. – Но я настоятельно, крайне настоятельно советую тебе передумать.
he said. "But I would strongly—strongly—suggest that you reconsider.

– Надин, я настоятельно советую…
Nadine, I strongly advise-

— Настоятельно советовала бы этого не делать.
“I would strongly advise against that,”

Я настоятельно советую вам не впускать их.
I strongly advise you not to admit them.

Прокурор настоятельно просит провести слушание.
The prosecution strongly requests a hearing.

И я… настоятельно предлагаю… чтобы ты с ней об этом не говорил.
I… strongly suggest… that you don't spell things out for her."

— Здесь есть все, хотя я настоятельно рекомендую…
Everything is available here, in a manner of speaking. But I strongly recommend—

Он продолжил более настоятельно, — Я не лгал вам.
He continued more strongly, "I wasn't lying to you.

Настоятельно рекомендуются дополнительные исследования в этом направлении.
Additional investigations in this area are strongly recommended.

Но я ей настоятельно порекомендую порвать с вами.
But I shall strongly urge her to break with you.

were urged

55. На Совещании государствам-членам было настоятельно рекомендовано:
At the Meeting, Member States were urged:

Другим экспертам было настоятельно предложено внести свой вклад.
Other experts were urged to contribute.

Таким государствам было настоятельно предложено выполнять свои обязательства.
Such States were urged to fulfil their obligations.

Делегациям было настоятельно предложено сделать это как можно скорее.
The delegations were urged to do so as early as possible.

Правительствам было настоятельно предложено принимать соответствующие законы и обеспечивать их выполнение.
Governments were urged to adopt such laws, and to enforce them.