Traduzione per "было влияние" a inglese

Было влияние

• had an impact
• it was the influence

Esempi di traduzione.

had an impact

Эта поляризация в мире оказала также влияние на внутреннюю политику Южной Африки, и это влияние было негативным.
This worldwide polarization had an impact also on the domestic politics of South Africa, and it was a negative impact.

it was the influence

Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние
Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence

* влияния и решения;
influences and decisions

Влияние религии
Influence of religion

оказывающих влияние на развитие
influencing development

vi) культурное влияние;
Cultural influence;

Чего стоят одни климатические влияния!
The climatic influences alone are already worth something!

Что именно теперь имеет на него особенное влияние?
What precisely has a special influence on him now?

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.
The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.
You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

Вы на нее влияние имеете, князь, – прибавила, чуть-чуть усмехнувшись, Варя.
You have some influence over her, prince," added Varia, smiling a little.

— Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру?
Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister?

Однако он совсем не пригоден для нации лавочников, а чрезвычайно пригоден для нации, правительство которой находится под влиянием торгашей.
but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.

Мы исследуем теперь более подробно влияние такого изменения на относительное выражение величины стоимости.
The influence of such changes on the relative expression of the magnitude of value must now be investigated more closely.

— У нас есть влияние.
We have influence.

— Кто-то, имеющий влияние?
Somebody with influence?

— А влияние коммунистов?
“And the Commie influence?”

Французское влияние.
A French influence.

Влияние «ошейника»?!
The influence of the "collar"

– Предродовое влияние.
Prenatal influence.

Другое, еще более сильное и неблагоприятное влияние, было влияние мистрис Фарнеби.
The second, and by far the more powerful hostile influence, was the influence of Mrs. Farnaby.

– У меня есть влияние.
GUIL: I have influence!

Но вы, при вашем влиянии...
But surely, with your influence…?