Traduzione per "были друзья" a inglese

Были друзья

• were friends
• we had friends

Esempi di traduzione.

were friends

Жалобщица утверждала, что рабочие отношения у нее складывались совершенно нормально, без наказаний за плохую дисциплину и что, напротив, она была одной из лучших продавщиц до того, как в ноябре 2003 года предприятие назначило нового контролера в лице гна Д.Р.К., а в следующем месяце на должность начальника гна Ф.Р., которые были друзьями и сговорились проводить дискриминацию в отношении жалобщицы.
The complainant stated that relations at work had been completely normal, that she had no record of disciplinary sanctions, that, on the contrary, she was one of the best sales assistants, until November 2003, when the company appointed D.R.C. as supervisor and, the following month, F.R. as manager. The men were friends and conspired to discriminate against the complainant.

— Я… Да, я его знал, — ответил Люпин. — Мы были друзьями, когда учились в Хогвартсе.
“I—I did, as a matter of fact,” said Lupin. “We were friends at Hogwarts.

– Вы были друзьями? – Больше, чем друзьями.
“You were friends?” “More than friends.

— Когда-то мы были друзьями.
“But we were friends once.”

— Возможно, они даже были друзьями.
“Perhaps they were friends.”

Поцелуи между друзьями не приняты. Но они ведь друзья.
Friends do not kiss. But they were friends.

we had friends

Однако я могу сказать Ассамблее, что Исландия выходит из кризиса, не в последнюю очередь благодаря напряженной работе наших граждан, но также и потому, что у нас были друзья, на которых мы могли опереться.
I can tell this Assembly, however, that Iceland is pulling through, not least because of the hard work of our citizens, but also because we had friends that we could lean on.

Вот если бы у нас были друзья и в других братствах!
If we had friends within the priesthoods...

Это означало, что у нас были друзья… отважные воины… могучие помощники.
We had friends… fighters… men of strength to help us.

Но он был щедрым, ему нравилось покупать мне всякую всячину, мы хорошо уживались, к нас были друзья, которые приходили к нам в гости.
But he was a generous man, had fun buying me things, we lived well, we had friends who came over.