Traduzione per "был устойчив" a inglese

Был устойчив

• was steady
• it was stable

Esempi di traduzione.

was steady

Я устойчив, как груженый галеон.
I'm as steady as a laden galleon."

Взгляд ее сфокусировался, стал устойчив.
Her gaze focused, and steadied.

Её пульс был очень медленным, и я не мог сказать, был ли он устойчив.
Her pulse was far too slow, and I wasn’t sure it was steady.

Его голос был достаточно устойчив, но у него было чувство, что он может вдруг задрожать.
His voice had been steady enough, but he had the feeling that it would deteriorate into a quaver.

it was stable

Устойчив к воздействию солнечного света
Stable to sunlight

Линдан устойчив к воздействию света.
Lindane is stable to light.

A Да, поскольку сам стабилизатор устойчив.
A Yes, as the stabilizer itself is stable

B Этот продукт устойчив во всех обстоятельствах.
B The product is stable in all circumstances

В водной среде эндосульфан устойчив к фотолизу.
In the aquatic compartment, endosulfan is stable to photolysis.

Паракват относительно стабилен, не склонен к перемещению и устойчив к анаэробному разложению.
Paraquat is relatively stable, immobile and withstands anaerobic degradation.

- Насколько устойчив этот регион?
"Just how stable is this region?"

Поэтому мир неидеален, но устойчив.
Therefore, the world is imperfect, but stable.

— А почему нет? Планета цела, климат устойчив.
“I don’t see why not. The planet itself is intact, its climate is stable.

Он был построен на основе крейсера и потому не очень-то устойчив при сильной качке.
She was built on a battleship hull, not very stable in heavy seas.

У него пропал вольфрам. Изотоп этого элемента — вольфрам-186 — устойчив.
It was tungsten he was missing and one of its isotopes, tungsten-186, was stable.

- Кроме того, результаты показывают, что во всех остальных отношениях Торравэй достаточно устойчив.
"Well, it also shows that Torraway is basically pretty stable in every other respect.

Гидрат, как я уже сказал, устойчив только при высоком давлении в соединении с очень низкими температурами.
Like I said, methane hydrates are only stable in conditions of low temperature and high pressure.

Я перекинул ноги через край кровати и встал, радуясь, что мир снова устойчив.
I swung my legs over the bed’s edge and stood up, pleased to see the world was stable again.

Мне дали понять, что он все же недостаточно устойчив, чтобы безопасно выдержать стресс выступления на широкой общественной арене.
Nor is he, I'm given to understand, stable enough yet to be safely subjected to stress in very public arenas.

Правда, плот был не очень устойчив и норовил перевернуться, пока Джонни не догадался плашмя растянуться на крышке, возвышавшейся над водой на семь-восемь сантиметров.
The raft was not very stable, and had a tendency to capsize, until Johnny spread himself flat across it;