Traduzione per "был роман" a inglese

Был роман

• was a romance
• i had an affair

Esempi di traduzione.

was a romance

<<Основы гендерных знаний>> на переводческом факультете, на романо-германском факультете Ереванского лингвистического университета <<Интерлингва>>,
"Fundamentals of Gender Awareness" in the translation department and the Romance/Germanic languages department of the Yerevan Interlingua Linguistics University

Молодой симпатичный юноша, иногда обладающий спортивным автомобилем или иначе создающий у юной и несколько легковерной девушкиподростка впечатление богатства, заводит с ней роман.
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.

118.67 принять необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении иммигрантов и предпринять более действенные усилия для снижения уровня отсева из школ среди представителей этой группы, особенно посредством создания двух образовательных программ, одна из которых посвящена французскому языку, а другая романо-германским языкам (Испания);
118.67 Take the necessary measures to eliminate all forms of discrimination against the immigrant population and step up its efforts to reduce the level of school failure among this population, especially through the creation of two educational tracks, one in French and other Romance languages and one in Germanic languages (Spain);

она много ожидает от вас в будущем и горячо верит в будущие ваши успехи… – Это, наконец, невыносимо! – громко и нетерпеливо заявил вдруг племянник Лебедева. – К чему весь этот роман?
she expects much of you, and believes fervently in your future success..." "Oh, this is unbearable!" said Lebedeff's nephew impatiently. "What is the good of all this romancing?"

— Головокружительный роман.
‘A whirlwind romance.’

У всех всегда бывают романы.
There is always romance.

Их роман был странным.
It was an improbable romance.

Не предшествовал ли этому какой-нибудь роман? Было ли что-нибудь таинственное в вашем обручении? — Роман был.
Was there any romance, anything secret or mysterious, about the wedding?" "There was romance.

Это будет бурный роман.
It will be a whirlwind romance.

Это же современный роман.
This is modern romance.

– И у нее не было с ним романа?
So there's no romance between them?

Они подозревают, что у этих двух был роман.
They suspect a romance.

i had an affair

Ну да, у нас с ней был роман.
All right, I had an affair with her.

У меня был роман с официанткой в городишке Колумбия, Северная Каролина.
I had an affair with a waitress in the town of Columbus, North Carolina.

— А у меня был роман с Джоном Блейком, — хохотнула Сьюзен. — Удивлен?
"I had an affair with John Blake," she said. "Did you?" Susan laughed.

– Глупая женщина, – сказал Бойлен, допивая виски. – У меня с ней был роман до войны.
Boylan drained his whiskey. ‘Silly woman,’ he said. ‘I had an affair with her before the war.

Анна-Мария сказала мне: "Что я скажу моему ребенку? Что у меня был роман с его отцом, которого из-за этого и убили?
She said to me, ‘What do I tell my child-that I had an affair with his father, who was then murdered because of our affair?

Теперь вот у нее новый ухажер, которому нет и тридцати, как мне рассказывал Дарен. Я упомянула об этом в разговоре с мамой, и она выпалила: «У меня с Джерардом тоже был роман, но только один раз».
She’s got this new lover, Darren was telling me, and he’s not thirty, and I told Mum, and that’s when she came out with it. ‘I had an affair with Gerard,’ she said.