Traduzione per "был нетленным" a inglese

Был нетленным

• was imperishable
• was incorruptible

Esempi di traduzione.

was imperishable

Она оставляет последующим поколениям нетленный памятник усилиям по повышению безопасности стран, и не за счет накопления, а за счет сокращения вооружений.
It has left for later generations an imperishable monument of the endeavours to heighten the security of countries, not by the accumulation but through the reduction of weapons.

— Они хотели утилизировать нетленное тело святой.
“They wanted to recycle the imperishable body of the saint.”

– Одним из нас, навеки бессмертным, нетленным, чтобы царствовать здесь на вершине славы, – произнес Флориан.
"One of us forever, immortal, imperishable, to reign here in glory," said Florian.

Когда-то давно по городу прошлось пламя, но даже сейчас на стенах нетленного мрамора можно было заметить его следы.
fires had consumed entire suburbs and had burnt out, exhausting their flames against walls of imperishable marble.

что-то, что там было изначально, нечто нетленное, подобно памяти, или материи, или Богу, всегда идет в дело и несется в общем потоке, словно тростинка, брошенная по течению.
something which was already there, something imperishable, like memory, or matter, or God, is summoned and in it one flings himself like a twig into a torrent.

Однако же четырнадцатого июля 1940 года французы были не слишком в настроении отмечать день взятия Бастилии, да и нетленную свою победу над тиранией им тоже праздновать не очень-то хотелось.
BUT on the fourteenth of July, 1940, the French people had no taste for their Bastille Day and no taste for celebrating their imperishable victory over tyranny.

Встали в ряд, начали молиться. Шмулик закрыл глаза, чтобы представить себе Храм во всем его нетленном великолепии — каким он был прежде и каким он будет, когда пробьет час.
They had stood in a row and started to pray Shmulik had closed his eyes in order to picture the Temple in all its imperishable magnificence—the way it had been before, and the way it would be when the hour struck.

Неужели он будет не с ними, останется в холодном и пустынном мире холодного, рассудочного Джима Леффертса в тот день, когда они будут ликовать под теплым утренним солнцем у реки, что катит свои воды к нетленному престолу?
Could he endure it to be away from them, in the chill void of Jim Lefferts' rationalizing, on that day when they should be rejoicing in the warm morning sunshine by the river rolling to the imperishable Throne?

Мириады пчел трепеща перелетали с клевера на яблони, с яблонь на клевер, а над готическим телом церкви шпиль вздымался, как молитва, нетленная в бронзе, непорочная в мираже медленного падения средь неподвижных молодых облаков.
A myriad bees vacillated between clover and apple bloom, apple bloom and clover, and from the Gothic mass of the church the spire rose, a prayer imperishable in bronze. immaculate in its illusion of slow ruin across motionless young clouds.

Она была такая пухлая, кругленькая, от нее веяло щедростью, как от плодоносной земли, она словно принадлежала иной человеческой породе, совсем не похожей на их унылую тощую скудость, — и они глядели ей вслед, словно обреченные вечным мукам грешники в аду, которым на миг дано было видение живой, нетленной красоты.
Her whole figure with its fertile curves, opulent as the earth, belonged to an order of humanity so different from that of their own starved barrenness that they gazed after her like wretches trapped and damned in hell who, for one brief moment, had been granted a vision of living and imperishable beauty. As Mrs.

was incorruptible

Уолтефа объявят нетленным и захотят канонизировать.
Waltheof would be spoken of as an incorrupt, and a candidate for sainthood.

Бывает, самая плоть их по смерти делается нетленной, что поражает людей.
There are times when their very flesh becomes incorruptible at death, and people are astounded.

Лишь тогда мы сможем родиться вновь, но уже не во плоти, а в теле нетленном.
both have to die and then we can be born again, with new bodies not of flesh but incorruptible.

В дальнейшем при эксгумации тело должно оказаться нетленным, то есть не тронутым разложением и ничем не поврежденным.
And upon later exhumation, the body must not have decayed: that is, it should remain inviolate and incorruptible.

Ведь человек состоит из трех субстанций: из плотского тела, из души, более утонченной, но тоже плотской, наконец из нетленного духа.
For man is of a threefold nature, composed of material body, of a soul which is more subtle, but also material, and of an incorruptible mind.

На похоронах маска снова легла на лицо — нетленный образ, которому предстояло вечно глядеть во тьму, пока плоть под ним будет разлагаться.
Upon burial, the mask had been set back on the face, an incorruptible image to gaze forever into the darkness, while the flesh beneath it fell away.

И все же тому, кто способен ценить Настоящее, не умаляя Прошлого, можно простить, если в старом корабле, одиноко разрушающемся в Портсмуте, в нельсоновской «Виктории», он видит не просто ветшающий памятник нетленной славы, но и поэтическое порицание — пусть смягченное его живописным видом — как мониторам, так и еще более могучим европейским броненосцам.
Nevertheless, to anybody who can hold the Present at its worth without being inappreciative of the Past, it may be forgiven, if to such an one the solitary old hulk at Portsmouth, Nelson's Victory, seems to float there, not alone as the decaying monument of a fame incorruptible, but also as a poetic reproach, softened by its picturesqueness, to the Monitors and yet mightier hulls of the European ironclads.

Согласно этим надежным источникам, скандал – и весьма громкий – разразился вокруг собора святого Петра в Риме. Тим вещал, и Уиллу оставалось только глотать воздух и таращить глаза. Как известно, в катакомбах собора святого Петра погребены нетленные мощи святых. Так вот, на поверку святые оказались не тем, чем казались.
According to Tim’s contacts, a serious scandal centring upon St Peter’s of Rome had caused the sponsors to pull out. Will had listened wide-eyed and open-mouthed while Tim explained the situation. Apparently it was down to the many incorruptible bodies of the saints housed in the catacombs beneath St Peter’s, which were not altogether what they appeared.