Traduzione per "был непригоден" a inglese

Был непригоден

• was unsuitable
• it was unsuitable

Esempi di traduzione.

was unsuitable

Был сделан вывод о том, что СУ полезен для качественных описаний, но непригоден для количественных оценок.
It said that BC was a useful qualitative description that was, however, unsuitable for quantitative determination.

Однако в связи с тем, что проекты статей носят остаточный характер, вариант разработки типового закона, судя по всему, непригоден.
Nevertheless, in view of the residual character of the draft articles, the model-law option appeared to be unsuitable.

Кроме того, особенности служебной деятельности автора свидетельствуют о том, что он непригоден для выполнения обязанностей на этой должности и что решение о его увольнении является оправданным.
In addition, the author's career record makes it clear that he is unsuitable to hold office and that the decision to dismiss him was justified.

Если встречные суда считают, что затребованный путь непригоден и что существует опасность столкновения, они должны подать "серию очень коротких звуков".
If the vessel met sees that the course requested is unsuitable and that there is a danger of collision, it shall sound a series of very short blasts.

c) признания того, что единый подход непригоден, и изучения подходов к разработке руководящих принципов, которые могли бы быть адаптированы к национальным условиям;
(c) Recognizing that a one-size-fits-all approach is unsuitable, exploring approaches for developing guiding principles that could be tailored to national circumstances;

В особой степени он непригоден для решения проблем, связанных с гражданской войной, подобной той войне, которая в настоящее время идет на территории бывшей югославской республики Боснии и Герцеговины.
It is particularly unsuitable for dealing with a civil war like the one being waged in the territory of the former Yugoslav Republic of Bosnia-Herzegovina.

Если идущие вверх суда считают, что затребованный идущими вниз судами путь непригоден и что это вызывает опасность столкновения, они должны подать "серию очень коротких звуков".
If a vessel proceeding upstream sees that the course requested by one proceeding downstream is unsuitable and will cause a danger of collision, it shall sound a series of very short blasts.

Поэтому участие местных деятелей и юристов-профессионалов могло бы обеспечить более долгосрочное решение по сравнению с тем, что базируется на привнесенном извне опыте, который может быть непригоден для местных условий.
The involvement of local actors and legal professionals, therefore, could provide a more lasting solution than one based on transplanted outside expertise, which may be unsuitable for local conditions.

Прости меня, я не собирался тебя обидеть, но Дагнарус полностью непригоден.
I beg your pardon, Father. I meant no disrespect, but Dagnarus is completely unsuitable—

Сам Клааль, по причине своих размеров, непригоден для прямого сражения с людьми».
Klael is unsuited to direct engagement with humans by reason of his size.

Правдивый дипломат – профессионально непригоден. – Да, Ри. Он застрелился. – А жена?
A true diplomat is professionally unsuitable. - Yes, Ri. He shot himself. - And the wife?

Адвокатша, – уважительно отметил Гишер. – У них, если не умеешь в доверие втираться – считай, профессионально непригоден.
“Attorney,” Gisher said respectfully. - They, if you do not know how to rub into confidence - consider it professionally unsuitable.

экзистенциализм очевидно непригоден для подрыва политических или социальных устоев, поскольку он не способен на организованное догматическое сопротивление и на формулирование принципов сопротивления.
existentialism is conspicuously unsuited to political or social subversion, since it is incapable of organized dogmatic resistance or formulations of resistance.

— Что это за слово — «непригоден»? — перебил его король. — Произнося его, мы подразумеваем, что Дагнарус не соответствует нашим представлениям о том, каким должен быть Владыка.
“That word,” Tamaros interrupted. “ ‘Unsuitable.’ We mean that he does not conform to our standard of what a Dominion Lord should be.

В качестве слуги витаморт непригоден: слишком много сил тратится на управление условно живым механизмом, за которым нужен постоянный присмотр.
Vitamort is unsuitable as a servant: too much effort is spent on controlling a conditionally living mechanism, which requires constant supervision.