Traduzione per "был задан вопрос" a inglese

Был задан вопрос

• a question was asked
• i was asked

Esempi di traduzione.

a question was asked

Потом одна-две делегации задали вопрос относительно мандата.
Then a question was asked by a delegation or two with regard to the mandate.

Был задан вопрос о том, не следует ли предусмотреть гарантии в отношении прав свидетелей.
The question was asked whether safeguards for the rights of witnesses should not be provided.

Был задан вопрос об источнике фондов для лесохозяйственного проекта по статье "Потенциал ХХI".
A question was asked on the source of funds for the forestry project under Capacity 21.

82. Были заданы вопросы о том, как пересмотренное предложение связано с предыдущим вариантом.
82. Questions were asked concerning the relationship between the revised proposal and its predecessor.

118. Были также заданы вопросы о значении слов "действия в отношении должника".
Also, questions were asked about the meaning of the words “actions against the debtor”.

Были заданы вопросы об обращении с гражданами, изначально прибывшими в Танзанию из Занзибара.
Questions were asked about the treatment of people having originally come from Zanzibar to the mainland.

Был задан вопрос, как мы намереваемся реализовывать идеи, высказанные в ходе совещаний за круглым столом.
The question was asked as to how we would follow up on the round-table discussion.

195. Был задан вопрос о том, получила ли какую-либо выгоду страна от ратификации Конвенции.
195. The question was asked whether there had been any benefit to the country's having ratified the Convention.

– Он задал вопрос? – спросил Фурунео.
"Was it asking a question?" Furuneo asked.

— Можно задать вопрос? — спросил Даль.
“May I ask you a question?” Dahl asked.

Она задала вопрос чрезвычайно серьезным тоном.
The question was asked in a tone that was almost too serious.

Я потеряла счет заданным вопросам.
I lost track of how many questions he asked me.

Как только она задала вопрос, Тристран понял, что знает ответ.
And once the question was asked, Tristran knew the answer.

– Ты задала вопрос: убил ли я Уолтера Марча?
“The question you asked was: Did I murder Walter March?”

По правде говоря, он думал, какой бы задать вопрос.
He honestly had no idea of what question to ask first.

– Могу ли я задать вопрос? – хмурясь, спросила Линда.
- May I ask a question? Linda asked frowning.

— Можно задать вопрос? — спросил Попов в Нью-Йорке.
“May I ask a question?” Popov asked in New York.

– И вот Ферми задался вопросом: «Почему кто-нибудь из них не навестит нас?»
“Then, the question Fermi asked was, ‘Why haven’t some of them come to see us?’”

i was asked

В заключение я хотела бы задать вопрос, что мы должны делать?
In closing, I would ask, what must we do?

Я хотел бы задать вопрос представителям Индии и Мексики, имели ли они в виду конкретные даты на август.
I would ask the representatives of India and of Mexico if they had in mind some specific dates in August.

Поэтому я задаю вопрос постоянным представителям Сербии и Черногории, а также Хорватии о том, намерены ли их правительства сотрудничать с Трибуналом.
I therefore ask the Permanent Representatives of Serbia and Montenegro and of Croatia whether their Governments intend to cooperate with the Tribunal.

20. Мне был задан вопрос о том, обращалось ли правительство Кот-д'Ивуара к Комитету по санкциям в связи с одной из просьб сделать исключение из режима эмбарго на поставки оружия.
20. I was asked whether the Ivorian Government had contacted the sanctions committee concerning a request for an exemption to the arms embargo.

Однажды в ходе телевизионного интервью мне задали вопрос о том, как мне удается уследить за миллионами страниц печатного материала, ежегодно выпускаемого нашей организацией.
During a television interview I was asked how can I keep on top of the millions of pages of printed material that we produce annually.

— Последний раз задаю вопрос.
This is the last time I shall ask you.