Traduzione per "бумажные стены" a inglese

Бумажные стены

• paper walls
• wall paper

Esempi di traduzione.

paper walls

"Настоящая Япония – это мадам Фенуйар и ее доченьки, подпаивающее стражей, чтобы вызволить отца семейства и их женихов, разорвав бумажные стены". Жан Кокто.
"Japan is really Mrs. Everyman and her daughters, saving Mr. Everyman by bursting the paper wall".

Я несколько недель смотрел на наши бумажные стены, пока мои соседи по комнате не показали мне, как избавиться от чувств.
I stared at the paper walls for weeks until my roommates showed me how to vent my feelings.

Ее бумажные стены светились желтым светом от лампы.
Its paper wall glowed with yellow lamplight.

Эти бумажные стены и лакированное дерево запылают только так! — Нет, нет, нет!
“These paper walls and all this lacquered wood should go up a treat.” “No, no, no!”

Свет слабо проникал сквозь бумажные стены.
The mullioned paper walls were gray squares of waning afternoon light.

Бумажные стены кабинета превратились влохмотья, рейки — в щепу.
In the course of the battle, paper walls tore, wooden mullions splintered.

тусклый свет просачивался сквозь жалюзи балкона и бумажные стены.
Muddy daylight filtered through the balcony blinds and the paper walls of the corridor.

Он не имел права сметать бумажные стены, отделявшие одну жизнь от другой.
He had no right to knock down the paper walls between one life and another.

У следующей двери он остановился. Бумажная стена ее личной спальни светилась изнутри.
Next door, the paper wall of her private chamber glowed with lamplight.

Тусклый свет лампы просвечивал сквозь бумажную стену с деревянными рейками.
Dim lamplight spread a yellow glow across the mullioned paper wall.

Дверей не было вовсе, а на бумажных стенах появлялись и пропадали тени, не поднимавшие ни малейшего шума.
There were no doors, and on the paper walls shadows appeared and disappeared without a sound.

А на бумажных стенах безмятежно покачивались тени садовых деревьев.
Weak sunlight cast the wind-stirred shadows of trees against the paper walls, but in the reception hall, no one moved.