Traduzione per "брызгала на" a inglese

Брызгала на

• squirted on
• sprinkled upon

Esempi di traduzione.

squirted on

«Тебе еще пять лет в Хогвартсе учиться. Пустишь все по ветру, и на книги не останется. Что тогда? У Дурслей будешь просить?» — напоминал он себе по нескольку раз в день. Он еле удержался от покупки золотых шариков для игры в плюй-камни (эта волшебная игра похожа на обычные магловские камушки, только в плюй-камнях шарики брызгали в лицо проигравшему очко вонючей жижей). А движущаяся модель нашей Галактики внутри большого стеклянного шара! Купил — и на урок астрономии ходить не надо!
He had to keep reminding himself that he had five years to go at Hogwarts, and how it would feel to ask the Dursleys for money for spellbooks, to stop himself from buying a handsome set of solid gold Gobstones (a wizarding game rather like marbles, in which the stones squirt a nasty smelling liquid into the other player’s face when they lose a point). He was sorely tempted, too, by the perfect, moving model of the galaxy in a large glass ball, which would have meant he never had to take another Astronomy lesson.

– Смотрите, смотрите, из нее можно брызгаться!
Look, look, it squirts water!

— Я слышал, как они орали, Джоэл, — захлебывался Тоби. — Они залезли на баржу и чем-то брызгали.
“I heard ’em, Joel,” Toby told him. “They squirted summick on the barge.

– Раз так, придется достать свой красный нос и гвоздику, брызгающую водой.
And here I was, about to grab my big red nose and squirting carnation.

Потом быстрым движением она достала из шкафа пульверизатор и стала брызгать ему в лицо одеколоном.
Then, with a swift dart of her hand, Nina swept up a perfume atomizer from the dresser and squirted him in the face.

Очередь «Лайвли» была следующей. — Сосиска, — завопил он, перекрикивая мистраль, — горячая, хрустящая, брызгающая соком, едва укусишь… Бекон! Грибы!
‘Sausage,’ he cried above the mistral, as he stared, ‘hot, crisp, squirting with juice as you bite ‘em - bacon -mushrooms!’

Они расхаживают по городу, звеня колокольчиками от саней и потрясая бутылками «Windex» – синей чистящей жидкостью для мытья окон, которой они брызгают друг другу в рот.
They jingle sleigh bells and carry spray bottles of Windex, blue window cleaner they use to squirt each other in the mouth.

— Девчонки! — зарычала я самым строгим голосом, которым пользуюсь, когда работаю приходящей няней и когда дети начинают брызгаться кетчупом и проказничать.
I yelled in my meanest voice, the one I only use when I’m baby-sitting and the kids start squirting ketchup at each other or whatever.

При всем своем недюжинном уме он так и остался ребенком, который дает вам пирожок, начиненный ватой, или брызгает в глаз водой из цветка в петлице.
with all his brains, he never grew up from the soul of a kid who gives you a doughnut stuffed with cotton or squirts water in your eye from a flower in his buttonhole.

Они потягивались и выгибались под струями горячей воды, повизгивали и брызгались, время от времени выжимая скользкие белые кусочки мыла из одной ладони в другую.
Girls stretched and writhed under the hot water, squalling, flicking water, squirting white bars of soap from hand to hand. Carrie stood among them stolidly, a frog among swans.

Вестовой метался взад и вперед, перешагивая через валявшихся, как трупы, раненых и брызгал струйку воды прямо в рот, то одному то другому. Воду он держал в бурдюке из козлиной кожи.
The hospital orderly threaded his way among the corpse--like forms that sprawled everywhere, carrying a large goatskin bottle full of water which he squirted into this mouth or that.