Traduzione per "брокерские операции с оружием" a inglese

Брокерские операции с оружием

• weapons brokerage
• arms brokering

Esempi di traduzione.

arms brokering

Регулирование брокерских операций с оружием; законодательные и правоприменительные меры
Regulation of arms brokers, legal and enforcement tools

Соединенные Штаты участвуют в проводимом в рамках Вассенаарских договоренностей экспертном исследовании, посвященном брокерским операциям с оружием, и участвовали в исследовании, которое проводилось в 2000 году группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по брокерским операциям с оружием.
The United States participates in the Wassenaar expert's study on arms brokering and participated in the 2000 study of the United Nations panel of governmental experts on arms brokering.

Разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей элементы для эффективного законодательного регулирования брокерских операций с оружием (2003 год)
Wassenaar Arrangement Elements for Effective Legislation on Arms Brokering (2003)

19. Стандарты, касающиеся контроля за брокерскими операциями с оружием, были согласованы на уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Европейского союза.
19. Standards for the control of arms brokering were agreed upon by the Organization for Security Cooperation in Europe (OSCE) and by the European Union.

Центр также подчеркнул, что лица, занимающиеся брокерскими операциями с оружием, по-прежнему имеют достаточную свободу действий для перенаправления этого оружия незаконным получателям.
The Centre also noted that individuals who carry out arms brokering activities still have a great deal of leeway to divert weapons to illegal destinations.

Хотя брокерские операции с оружием не являются деятельностью, преступной по своему характеру, <<изза отсутствия или слабости регулирования брокерских операций с оружием могут совершаться сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, которые повышают опасность того, что оружие может попасть в районы, предрасположенные к конфликтам, и в распоряжение субъектов, подпадающих под действие эмбарго, а также организованных преступных группировок и террористических групп>> (A/62/163, пункт 1).
Although arms brokering is not an activity malum per se, "unregulated and poorly regulated arms brokering activities may result in small arms and light weapons transactions that increase the risk that arms are diverted to conflict-prone areas and embargoed entities, as well as to organized criminal and terrorist groups" (A/62/163, para. 1).

В настоящее время Соединенные Штаты сотрудничают с 25 странами, оказывая им помощь в контроле за экспортом, в том числе в деле регулирования брокерских операций с оружием и осуществления законодательных и правоприменительных мер.
Currently, the United States cooperates on export control assistance with 25 countries, including arms brokering regulation, legal and enforcement tools.

50. Брокерские операции с оружием часто связаны с осуществлением деятельности в более чем одной стране, что, таким образом, может потребовать налаживания сотрудничества между регулирующими и правоохранительными органами.
50. Arms brokering frequently involves the conduct of activities in more than one country, and therefore may require cooperation among regulatory and law enforcement authorities.

Поэтому при рассмотрении проблемы незаконной брокерской деятельности Группе иногда приходилось говорить о <<брокерских операциях с оружием>>, а не о более конкретных <<брокерских операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями>>.
Consequently, in addressing the problem of illicit brokering, the Group occasionally needed to refer to "arms brokering" rather than "brokering in small arms and light weapons" specifically.