Traduzione per "брачный возраст" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
Во Франции брачный возраст как для девушек, так и для юношей устанавливается в 18 лет.
The age of consent for both girls and boys is 18.
Снижение брачного возраста производится по заявлению лиц, вступающих в брак.
Reducing the age of consent is made at the request of the parties entering into marriage.
Как мужчины, так и женщины должны обладать полной правоспособностью, достичь требуемого по закону брачного возраста (или достичь законного брачного возраста, сниженного по решению суда) и т. д.
Both men and women must have full legal capacity, have attained the required legal age of consent to marriage (or have the legal age of consent to marriage reduced by a court decision), etc.
Установленный законом минимальный возраст согласия на вступление в брак и минимальный брачный возраст
Minimum legal age for consent and minimum age for marriage
В общественном мнении происходит изменение отношения к брачному возрасту женщин.
A change of attitude towards age of consent for women is occurring among the general public.
l) закона №16 2005 года об уголовных преступлениях (брачный возраст);
(l) The Criminal Law Offences Act No. 16, 2005 (Age of Consent); and,
В декабре 2005 года Национальное собрание приняло Закон № 16 о брачном возрасте, вносящий изменения в Закон об уголовных правонарушениях и предусматривающий увеличение брачного возраста девочек с 13 до 16 лет.
In December 2005, the National Assembly passed the Criminal Law (Offences) Amendment Act (Age of Consent) No. 16 of 2005 which increased the age of consent of the girl child from 13 to 16 years.
Вместе с тем в данном законопроекте учитывается, что брачный возраст начинается с 16 лет.
Nonetheless, the Bill takes into consideration, the age of consent which is 16 years of age.
Вопрос об определении брачного возраста для мужчин в настоящее время находится на стадии рассмотрения.
A revision of the status quo as to the age of consent for males is presently under consideration.
Вы осведомлены о брачном возрасте в этой стране, мистер Самюэльс?
You aware of the age of consent in this country, Mr Samuels?
Тут у нас законный брачный возраст девушки составляет двенадцать лет.
The age of consent for girls is twelve.
— Вполне брачный возраст, — продолжала норна. Теперь он наконец ее понял, и ему стало не по себе.
“That may be considered an age of consent,” the Norn continued. Now he understood her well enough to become uneasy.
Приам настаивал, что Троил уже достиг брачного возраста, что, по мнению Одиссея, подтверждало расплывчатость этого понятия.
Priam maintained that Troilos had already reached the Age of Consent, and that confirmed the phrase’s ambiguity in Odysseus’s mind.
В Трое некоторые поговаривали, что он еще не достиг брачного возраста — понятие, которое у нас было не в ходу, но, по словам Одиссея, очевидно, служило у троянцев основным критерием зрелости.
Not even, so some Trojans were saying, arrived at the Age of Consent – a term we didn’t know or use, but (said Odysseus) which apparently formed the Trojan concept of maturity.
Деифоб тоже был в ярости, как и младший сын-жрец Гелен, который напомнил Приаму о предсказании оракула, которое гласило, что Троил спасет город, только если доживет до брачного возраста.
Deiphobos too was angry; so was the young son-priest, Helenos, who reminded Priam of the oracle which said that Troilos would save the city only if he lived to reach the Age of Consent.
sostantivo
- И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках?
How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts?
Казалось невероятным, что она до сих пор не вышла замуж — прелестная, давно достигшая брачного возраста Дженни.
It seemed impossible she'd still be single - lovely, nubile Jenny.
Мне иногда кажется, что каждый раз, когда наш повелитель подписывает мирный договор с каким-нибудь другим повелителем, одним из его пунктов становится очередная, достигшая брачного возраста принцесса!
It seems that every time a king makes a treaty of peace with another king there is a nubile princess involved in the transaction!
Такие свежие краски Джек встречал только у старшеклассниц, приближающихся к брачному возрасту, но ему доводилось замечать их и в пятидесятилетних женщинах.
He had seen such clear coloration in high-school girls approaching nubility, and once in a long while one saw it in fifty-yearold women who had perfect gray hair and wide, lovely eyes.
Однако оказалось, что дед, как это говорится, пребывает в добром здравии и живет с только что достигшей брачного возраста пятнадцатилетней танцовщицей… — А сколько ему лет? — вырвалось у Иннеса.
Instead I discovered my grandfather to be, as they say, in the pink, and living with a most extraordinarily nubile fifteen-year-old dancing girl—" "Really?" blurted Innes. "How old is he?"
Вы опять бросаете его, Роуан, и это может дорого ему стоить. Ведь он уже не мальчик, и ему гораздо сложнее, чем тринадцатилетнему юнцу, достигшему брачного возраста, спасти свое эго и остатки мужественности.
You leave him again, Rowan, and it’s going to take more than a nubile thirteen-year-old to save his ego and whatever manhood he’s got left.”
Она продолжала говорить с Ифигенией, идя рядом с носилками, даже когда те миновали Львиные ворота. Ее средняя дочь Хрисофемида, уже достигшая брачного возраста, но все еще незамужняя, рыдала от отчаяния и зависти.
She was still beside the litter talking to Iphigenia when it passed through the Lion Gate, her nubile yet unwed elder child Chrysothemis weeping in frustration and envy.
Ему в этот вечер действительно повезло, поскольку он подцепил едва достигшую брачного возраста девушку, приехавшую на покорение Бродвея из Омахи, штат Небраска, — родины знаменитых киноактеров Генри Фонда и Марлона Брандо.
His catch was a nubile young thing who had come out of Omaha, Nebrask~the county seat of Henry Fonda and Marion Brando to scale the Broadway heights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test