Traduzione per "брать дела" a inglese

Брать дела

• take matters

Esempi di traduzione.

take matters

64. Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.
64. The lack of progress in finding a political solution and the continued deterioration of the security situation continues to drive increasing numbers of Syrians to take matters into their own hands by negotiating local agreements to stop the fighting.

Ты должна брать дело целиком в свои руки.
You don't take matters into your own hands.

Иногда нужно брать дела в свои руки.
Sometimes you need to take matters into your own hands.

Иногда приходится брать дело в свои руки.
Sometimes you have to take matters into your own hands.

Но брать дело в свои руки... не лучше.
But taking matters into your hands... is no better.

прежде чем брать дело в свои копытца.
Next time I'll ask before taking matters into my own hooves.

Кому-то пора что-то предпринять, потому что люди начинают брать дело в свои руки.
Look, someone in charge better do something fast 'cause people are starting to take matters into their own hands.

Брать дело в свои руки - это именно то, что изначально затянуло твою подругу Мону в неприятности.
Taking matters into your own hands is exactly what got your friend Mona into trouble in the first place.

По крайней мере барон ее выслушал и не отмахнулся от того, что она говорила. Если же он признает дядю невиновным, придется брать дело в свои руки. – Пойдем, Элизабет.
At least Geoffrey had listened to her and had not pushed her accusations aside. If he decided Belwain innocent, then Elizabeth would take matters into her own hands. "Come, Elizabeth.

Надеюсь, он говорил правду, Лайон, иначе нам придется брать дело в свои руки. – В голосе ее появились жесткие нотки. – Стучи, Лайон. Давай быстрее покончим с этим фарсом радостного воссоединения семьи.
He'd better be right, Lyon, or we shall have to take matters into our own hands." Her voice had turned hard. "Strike the door, husband. Let's get this pretense of joyful reunion over and done with."