Traduzione per "брак по договоренности" a inglese

Брак по договоренности

• arranged marriage

Esempi di traduzione.

arranged marriage

С. Браки по договоренности и полигамия - статьи 2, 3 и 10
C. Arranged marriages and polygamy - Articles 2, 3 and 10

Браки по договоренности по-прежнему заключаются в случаях, когда свободное согласие не требуется.
Arranged marriages still exist when free consent is inoperative.

Браков по договоренности становится меньше, но эта практика пока не изжита.
Although the practice is slowing declining, arranged marriages continue to occur.

20. Важно отметить различие между подневольным браком и браком по договоренности.
20. It is important to note the distinction between servile marriage and arranged marriage.

Рабочая группа полагает, что важно подчеркнуть различие между принудительным браком и браком по договоренности.
The Working Group believed that it was important to highlight the distinction between forced marriage and arranged marriage.

Отказ девочки вступить в брак по договоренности может даже расцениваться как преступление против чести семьи.
A girl's refusal of an arranged marriage may even be seen as a crime against the family's honour.

Кроме того, был снят документальный фильм на тему "Брак по договоренности − признания рома и "египтян" в Черногории".
In addition, a documentary was recorded on the topic "Arranged Marriage -- Confessions of Roma and Egyptians in Montenegro".

C. Браки по договоренности и полигамия - статьи 2, 3 и 10 5 - 6 4
C. Arranged marriages and polygamy - Articles 2, 3 and 10 5 - 6 4

Все еще широко распространена практика браков по договоренности между родными молодых людей; после его заключения жена переезжает в семью мужа.
Arranged marriages are still common and upon marriage the wife moves to the husband's family.

25. Правительства таких стран, как Австрия, Германия, Канада, Норвегия и Соединенное Королевство, считают, что браки по договоренности отличаются от принудительных браков в том, что в организации брака по договоренности ведущую роль играют родители/семьи, но решение о согласии на такую договоренность остается за лицами, вступающими в брак.
25. The Governments of, for example, Austria, Canada, Germany, Norway and the United Kingdom distinguish arranged marriages from forced marriages in that in an arranged marriage the parents/families take a leading role in arranging the marriage, but the decision whether to consent to the arrangement remains with the individuals getting married.

..брак по договоренности будет необычным приключением.
...an arranged marriage will be a different kind of adventure.

Просто, c этим браком по договоренности, не так уж много романтики.
It's just, with arranged marriage, there isn't a lot of romance.

Но я знаю, что сегодня состоялся один брак по договоренности
What I can say is that one arranged marriage did take place today.

Я знаю, что вы хотели, чтобы у меня был брак по договоренности, как у вас.
I know you wanted me to have an arranged marriage like you.

Папа был намного старше тебя, и хотя это был брак по договоренности, для папы он оказался идеальным.
Papa was much older than you and, although it was an arranged marriage it turned out, as far as he was concerned, to be a perfect one.

Он родился от первой жены отца, леди Хаоса. Это был брак по договоренности, заключенный задолго до того, как отец получил титул.
Dad had him by his first wife, a Lady of Chaos--an arranged marriage, you know, well before he inherited his title.

Это объясняло, почему его отец, хотя во многом он был старым барраярцем, никогда не позволял себе предлагать Майлзу устроить брак по договоренности как разрешение его романтических проблем и даже не критиковал его немногие любовные романы.
It did explain why, old-Barrayaran though he was in parts, his father had never so much as breathed the suggestion of an arranged marriage to Miles as a solution to his romantic difficulties, nor murmured the least criticism of his few affairs.