Traduzione per "борода была" a inglese

Борода была

• the beard was
• beard

Esempi di traduzione.

the beard was

Некоторые из мужчин носят бороды.
Some of the men wear beards.

Некоторые из них позднее признались в том, что милиция дала им искусственные бороды для того, чтобы они были похожи на автора, у которого была борода.
Some of them later admitted that the police had provided them with artificial beards in order to make them resemble the author, who did have a beard.

Ряд чиновников были уволены из-за отсутствия бороды.
A number of civil servants were fired for not having beards.

Они обвинили меня в принадлежности к "Хамас" по той причине, что у меня была борода.
But because I had a beard, I was accused of belonging to Hamas.

Двое других из этой группы были низкого роста и с бородой.
Two of the others who hit him were short and bearded.

31. Поджигание бороды и отдельных частей тела жертвы.
31. Setting on fire the victim's beard and body parts.

Как сообщается, с особым пристрастием милиционеры относятся к молодым людям, имеющим бороды, обвиняя их в принадлежности к одной из ригористских исламских сект и угрожая им сбрить бороды и забрать у них деньги.
Police are said to have particularly targeted young men with beards, accusing them of membership of a strict Islamic sect and threatening to cut their beards off and take their money.

Для него мусульманское имя и борода - достаточный повод для подозрений.
For him, it seems it is enough to have a Muslim name and to wear a beard to be suspicious.

Он был одет в обычную одежду, а его волосы и борода были коротко подстрижены.
He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.

Борода была частью твоего лица многие годы.
The beard was a part of your face for many years.

Бород у хоббитов нет.
Hobbits have no beards.

– Клянусь бородою Дурина!
By the beard of Durin!

Нет, клянусь бородой Мерлина!
Merlin’s beard, no.

Чтоб у него борода отсохла!
May his beard wither!

Стилгар кивнул, огладил бороду.
Stilgar nodded, tugging at his beard.

Его длинные волосы и борода были в беспорядке.
His long hair and beard were mussed.

- Не намочи бороду в воде, папаша!
“Don’t dip your beard in the foam, father!”

Мерлинова борода, во что это вырядился Ксенофилиус Лавгуд?
Merlin’s beard, what is Xenophilius Lovegood wearing?

Хагрид посмотрел на свой зонтик и почесал бороду.
Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.

— Ладно, только не забудь, я не хочу слишком длинную бороду…
“Right, but remember, I don’t like the beard too long—”

– Борода, – сказал он. – Катя и борода.
'Beard,' he said. 'Katya of the beard.

– А ты сам бороду сбрей. – Что борода?
"Then shave your beard." "What is a beard?

— Но только без бороды!
“But not with a beard!”

Нелишне заметить, что борода бороде рознь.
It also should be pointed out that there are beards and there are beards.

— У него была борода?
The man was bearded?

Борода и очки фальшивые. Борода сработана ловко.
Beard and motor-goggles are attached—and the beard is really clever.

Была борода, борода на подбородке, логика тут простая.
It had a beard, a beard on the chin. I only say, look at the logic.

– У него была борода, – всхлипнула Мэгги. – У него была черная борода.
‘He had a beard,’ wailed Maggie. ‘He had a dark beard.’

beard

Его борода была хороша.
His beard was good.

Его борода была подстрижена.
His beard, it was trimmed.

У грабителя борода была фальшивая.
Our robber's beard was totally fake.

Его борода была слегка рыжеватого оттенка.
His beard, it was auburn colored.

Гитлер? Нет! У Гитлера же борода была.
No, Hitler had a beard.

Вы же знаете, борода была фальшивая.
- It was a false beard, you know that.

Кажется, его борода была чуть гуще.
Um... His beard was a bit thicker, I think.

Если бы я отрастил бороду... был бы похож на всех бородатых.
When I grow a beard... I'm like any bearded guy.