Traduzione per "большие начальники" a inglese

Большие начальники

• big bosses

Esempi di traduzione.

big bosses

Они ждут, когда объявится большой начальник.
They're waiting on the big boss to show.

Ты теперь большой начальник, месье Филипп.
They call you the big boss, Mr Philippe.

Не большой начальник, а надсмотрщик, да.
Not the big boss, but he is a supervisor, yes.

Похоже, большой начальник наконец сделал то, что нужно.
Looks like big boss man finally came through.

Ты только посмотри на себя: великое решение! Прям большой начальник!
Look at you with the big decisions, big boss-man.

Даже тебе, хоть ты и большой начальник. Под страшной пыткой не скажу, понял?
Even to you, though you're a big boss/ l won't tell it even if I'm tortured/ You got it?

Знаешь, Рик здесь большой начальник, так что мы все его уважаем, потому что он такой справедливый и симпатичный.
Um, you know, Rick is the big boss around here, so we all respect him, 'cause he's so fair and good-looking.

- Вы, может, и большой начальник, но здесь ваши приказы не имеют силы.
she said, “you may be the big boss, but you can’t give orders here.

– Неужели такой большой начальник вызвал вас в шесть утра только для того, чтобы сообщить это?
Your big boss called you into his office before six in the morning to tell you that?

Но я вам вот что скажу: если их большие начальники не выложат все начистоту, мы скоро сами это узнаем.
But I'll tell you, if their big bosses don't come clean soon, we'll find out for ourselves."

Большой начальник Hay был негодяем, но негодяем умным, который понимал, что дела вести надо.
Big boss Nau was a villain, but a smart villain who understood that he had to do business.

— Ну да, Руне, конечно! — нетерпеливо подбодрил его Тас. — Давай скорее, пока…пока большой начальник…маг нас не поймал.
"Yes, Rounce, yes," said Tas impatiently, "now, hurry up before—before the big boss wizard catches us."

Дети больших начальников, генералов, министров, членов ЦК жили совсем другой жизнью и могли себе позволять гораздо больше, чем другие их однокашники.
The children of the big bosses, generals, ministers and Central Committee members lived an entirely different life and could get away with a great deal more than their classmates.

— Вы можете встать на колени, — сказал голос на стандарте с гораздо меньшим акцентом, чем первый. Или переводчик, или большой начальник: судя по властному тону, скорее всего, последний. — Позвольте тем, кто только что прибыл сюда, представиться.
a voice said in Standard, much less accented than the first. Either an interpreter, or the big boss; from the authority in the tones, the latter. "Let those who once led here, identify themselves."

По рассказам этих людей, большой начальник (Шмуль знал, что это мастер-сапожник) тоже был там. Он расхаживал среди заключенных и спрашивал, хватает ли им еды. Угощал сигаретами, русскими папиросами и шоколадом. — Очень дружелюбный мужик, — сказал заключенный, — не то, что те, которых я встречал раньше.
The Big Boss—Shmuel knew it was the Shoemaker-was there too, the man said. He’d walked among them, asking them if they were getting enough to eat. He handed out cigarettes, Russian ones, and chocolates. “Friendly fellow, not like some I’ve seen,” said the man.