Traduzione per "больше становится" a inglese

Больше становится

• getting bigger
• increasingly

Esempi di traduzione.

getting bigger

Ну, да. Чем дальше катится, тем больше становится.
Yeah, something that gets bigger as it rolls along.

increasingly

Богатые и процветающие страны становятся еще богаче, а бедные становятся все беднее.
Rich and prosperous countries are becoming increasingly richer, while the poor are becoming increasingly poorer.

Проблема заключается не только в том, что такие мероприятия становятся все более частыми, но и в том, что участники становятся все более агрессивными.
Not only were such events becoming increasingly frequent, but the participants were becoming increasingly aggressive.

Они становятся все более компактными и автономными.
It is increasingly miniaturised and autonomous.

Эти демонстрации становятся все более опасными.
The level of such demonstrations was increasingly threatening.

Этот вопрос становится все более актуальным.
The matter was becoming increasingly pressing.

Страны становились все более взаимозависимыми.
Countries became increasingly interdependent.

Мир становится все более взаимосвязанным.
The world is becoming increasingly interconnected.

Форма правления становится все более демократичной.
The form of government is increasingly democratic.

Женщины и дети становятся все более уязвимыми.
Women and children are increasingly vulnerable.

Пульс все больше становиться неравномерным.
The pulse is increasingly uncertain.

Однако участие синтезаторов всё больше становилось требованием музыкального этикета..
But dabbling in synthesisers was becoming increasingly de rigueur.

Самое большое неудовольствие Николь вызывало то, что Том всё больше становился похожим на Дейва.
Nicole... her biggest beef was that tom was becoming increasingly like Dave.

Он становился все раздражительней и строго наказывал тех, кто по вечерам нарушал тишину в общей гостиной.
He was becoming increasingly edgy, and gave very severe punishments to anybody who disturbed the quiet of the common room in the evenings.

— Господи, — вздохнула Гермиона, быстро просмотрев его и передав Рону, лицо которого, пока он читал, становилось все более недоуменным.
“Oh, for heaven’s sake,” she said, scanning it quickly and passing it to Ron, who read it through looking increasingly incredulous.

Было бы не удивительно, если бы оппортунисты и Энгельса зачислили в «анархисты», — теперь все распространеннее становится со стороны социал-шовинистов обвинение интернационалистов в анархизме.
It would not be surprising if the opportunists classed Engels, too, as an "anarchist", for it is becoming increasingly common with the social-chauvinists to accuse the internationalists of anarchism.

У Гарри не было сил даже на то, чтобы угомонить Плаксу Миртл, которая продолжала завывать и рыдать, причем с удовольствием, становившимся все более очевидным.
He could not even find it in himself to tell Moaning Myrtle to be quiet, as she continued to wail and sob with increasingly evident enjoyment.

Чудовищное угнетение трудящихся масс государством, которое теснее и теснее сливается с всесильными союзами капиталистов, становится все чудовищнее.
The monstrous oppression of the working people by the state, which is merging more and more with the all-powerful capitalist associations, is becoming increasingly monstrous.

Известно, что германская социал-демократия, по мере того, как она загнивала, становясь все более оппортунистической, чаще и чаще скатывалась к филистерскому кривотолкованию знаменитой формулы: «объявление религии частным делом».
It is well-known that the German Social-Democrats, as they degenerated and became increasingly opportunist, slipped more and more frequently into the philistine misinterpretation of the celebrated formula: "Religion is to be declared a private matter."

Она маячила у камина в пропахшей благовониями комнате на башне, прерывала становившиеся все более истерическими вещания Трелони трудными вопросами о птицегадании и гептомологии, настаивала, чтобы Трелони предугадывала ответы учеников, требовала, чтобы та продемонстрировала свое умение работать с хрустальным шаром, гадать на кофейной гуще или по рунам.
She lurked by the fire in the heavily perfumed tower room, interrupting Professor Trelawney’s increasingly hysterical talks with difficult questions about ornithomancy and heptomology, insisting that she predicted students’ answers before they gave them and demanding that she demonstrate her skill at the crystal ball, the tea leaves and the rune stones in turn.

Концентрироваться становилось все труднее.
Concentration was becoming increasingly difficult.

Беседы становились все насыщеннее.
The chats became increasingly intense.

Становитесь все более благодарным и благотворищим.
Become increasingly Grateful and Charitable.

Даже верблюды становились все более и более несговорчивыми.
The camels grew increasingly balky.

Перри становился все более настойчивым.
Perry was becoming increasingly assertive.

Он становился загадкой для меня.
He became increasingly inscrutable to me.

Новости становились всё более подробными.
The news became increasingly detailed.

Он становился все более собственником.
He had become increasingly possessive and dependent.

Его присутствие становилось все более осязаемым.
Its presence became increasingly tangible.