Traduzione per "более управлять" a inglese

Более управлять

• more manage
• more control

Esempi di traduzione.

more manage

a) обеспечить формирование более управляемых основных организационных подразделений;
(a) Forming more manageable substantive organizational entities;

Целесообразнее действовать более управляемым способом, ремонтируя одну комнату за раз.
Instead, it is better to proceed in a more manageable way of doing one room at a time.

Разумный отсев мог бы сделать нашу работу более управляемой при незначительных потерях.
Some judicious culling would make our work more manageable with little loss.

Это сделает переговоры более управляемыми, чем при отсутствии такого решения.
That should make the negotiations much more manageable than would have been the case in the absence of such a decision.

Управление стремится обеспечить на всех уровнях организации функциональную приемлемость новых более управляемых ГСП.
The Office was endeavouring to ensure ownership of the proposed, more manageable GSPs, at all levels of the organization.

Для того чтобы система была более управляемой, необходимо рационализировать механизмы и процедуру представления докладов в области прав человека.
Streamlining human rights reporting mechanisms and processes is vital to make the system more manageable.

Мы считаем, что это сделало бы повестку дня более согласованной, более доступной и более управляемой для государств-членов.
We think that that would make the agenda more coherent, more accessible and more manageable for Member States.

Что касается ее охвата, то его делегация сожалеет, что остался неохваченным вопрос <<глобального достояния>>, чтобы сделать эту тему более управляемой.
In terms of its scope, his delegation regretted that the issue of the "global commons" had been left out to make the topic more manageable.

Развивающимися странами децентрализованная стратегия воспринимается как более управляемая стратегия, позволяющая оперативно корректировать ее в процессе деятельности.
A decentralized strategy for developing countries provides a sense of being more manageable, one in which mid-course correction could be made quite rapidly.

Чтобы сделать вас более управляемым.
Something to make you more manageable.

Мы разделили их на небольшие, более управляемые группы.
We've divided them into small, more manageable groups.

Лучшие евгеники были достаточно смелЫ, чтобы признать, что их реальная цель не улучшение наследственности простого человека, а выталкивание его на помойку эволюции, с целью сделать более управляемым.
Top eugenicists were bold enough to admit - their real goal was not improving the hereditary of the commoner - but to further dumb them down so that they could be more manageable.

Другими словами, сами сны становятся все более и более управляемыми, даже заказываемыми.
in other words, dreams by themselves become more and more manageable, even orderly.

Некоторое время я лежал на одном месте, пока моя нервозность не стала более управляемой.
I jogged on the same spot for a while until my nervousness became more manageable.

Ни одна женщина не стала бы. – Он замолчал, снова протер глаза. – Есть доказательство тому, что Руперт давал ей наркотик, чтобы сделать ее более управляемой. – Давал ей наркотик? Боже мой, безумие, чистое безумие!
No woman would.” He stopped to rub his eyes again. “There is some evi­dence that Rupert doped her to make her more—manageable.” “Doped her? Why, that’s crazy, that’s utterly crazy!”

Понимая, что вскоре мы должны будем снова расстаться и, что Одрис уже взрослая женщина, я сначала пытался соблюдать дистанцию, но Одрис оказалась и теперь не более управляемой, чем тогда, когда была маленькой девочкой.
Knowing that we must soon part again and that she was now a woman grown, I tried at first to keep a distance from her, but Audris was no more manageable now than she had been as a little girl.

Поскольку этот таинственный художник был одарен втройне – видением, постигавшим Вселенскую Форму как изгородь в дальнем конце сада, талантом передачи такой части видения, которую позволяли лишь ограничения человеческих возможностей, и благоразумием ограничивать себя в своих картинах более управляемыми аспектами реальности;
For that mysterious artist was trebly gifted—with the vision that perceives the Dharma-Body as the hedge at the bottom of the garden, with the talent to render as much of that vision as the limitations of human capacity permit, and with the prudence to confine himself in his paintings to the more manageable aspects of reality;

more control

Ввиду непредсказуемости нью-йоркской зимы, для спячки ему нужна среда с более управляемыми параметрами.
Given the erratic nature of New York's recent winters, he needs a more controlled environment for his winter nap.

Когда Майкл выпустил молнию, перед глазами у него мелькнуло такое же сплетение огненных линий, как тогда, когда он прожег дверь своей комнаты, только теперь линии были тоньше и более управляемые.
As he let it go, he saw the same burst of fiery lines across his vision which had accompanied his escape from his bedroom, only this time thinner and more controlled.