Traduzione per "более приличный" a inglese

Более приличный

• more decent
• more respectable

Esempi di traduzione.

more decent

Настоятельно необходимо создать более приличные возможности в сфере занятости для устранения основных причин социальных волнений в этом субрегионе.
More decent employment opportunities are urgently needed to resolve the fundamental cause of social unrest in the subregion.

Хотите подождать, пока и более приличные жители Лондона станут жертвами убийцы?
Do you want to wait 'til even more decent London citizens become murder victims?

Слава богам, у Зоанны была более приличная темница!
Thank the gods Zoanna kept a more decent dungeon!

Наверное, оттого, что Чаллен рано утром вышел из палатки и вскоре вернулся, держа в руках вторую веревку, которую превратил в пояс для ее меховой накидки. Когда он перепоясал Тедру, одеяние стало даже более приличным, чем некоторые ее пляжные ансамбли.
That was likely because Challen had left the tent early and come back with another rope, one he turned into a belt for her, which in turn made her brief covering more decent than some warm-weather outfits she owned.

Когда мы видим пьяницу, непохожего на обычного потребителя джина — с тощими руками, опухшим лицом и губами свинцового цвета — и обладающего более приличной наружностью, пятьдесят против одного, что он будет одет в перепачканный траур. Что происходит на улице днем, то же происходит и ночью: простой человек, неожиданно войдя во владение небольшим капиталом, неожиданно пристращается к большим дозам спиртного.
When we made a divergence from the regular species of drunkard, the thin-armed, puff-faced, leaden-lipped gin-drinker, and encountered a rarer specimen of a more decent appearance, fifty to one but that specimen was dressed in soiled mourning. As the street experience in the night, so the street experience in the day; the common folk who come unexpectedly into a little property, come unexpectedly into a deal of liquor.

more respectable

Все девушки мечтали прекратить заниматься проституцией по причине многочисленных опасностей и выражали желание найти более приличную работу.
All the girls had dreams of getting out of the business because of the dangers and their desire to have more respectable work.

Он узнал, что открылась вакансия барменши в, как он выразился, более "приличном"
He learned of an opening for a barmaid at what he told her was a more "respectable"

В одной из более приличных таверн я узнал среди посетителей внушительную фигуру Крата.
In one of the more respectable taverns I recognized the impressive figure of Kratas.

То, что в более приличной обстановке подают в маленьких стаканчиках, здесь наливают в кружки.
What was green and came in small glasses at the more respectable establishments here was served in mugs.

После этого всадник с лошадью припустили таким аллюром, что южную границу города они пролетели мимо стражи илтхмарского барона прежде, чем эти чуть более приличного вида разбойники в железных кирасах успели их остановить.
Then horse and rider were galloping away at a pace that at the southern outskirts of the city took them past Ilthmar's baronial guard before those slightly more respectable, iron-clad brigands could get set to stop them.

— Я в замешательстве, что мне пришлось предстать перед вами в платье для верховой езды, но подозреваю, что в нем я все-таки выгляжу более прилично, чем если бы надела свою единственную другую одежду — ночную сорочку, — кисло улыбнулась она ему.
"I am embarrassed to come before you dressed in my riding clothes, but I suspect I am a great deal more respectable than if I wore my only other garment, my nightshirt." She smiled wryly at him.

Церковные власти следили за тем, чтобы в Уотеруик назначались священники, страдающие идиосинкразией, чей неуместный энтузиазм делал невозможным их работу в более приличных приходах. Чтобы как-то утешиться по поводу отдаленности прихода и отсутствия интереса к вещам духовным, они прибегали к спиртному.
The Church authorities saw to it that Waterswick got idiosyncratic parsons whose awkward enthusiasms tended to make them unsuitable for more respectable parishes and they, to console themselves for its remoteness and lack of interest in things spiritual, got alcoholic.