Traduzione per "более обобщенный" a inglese

Более обобщенный

• more generalized

Esempi di traduzione.

more generalized

На деле нищета, и если говорить более обобщенно - неравенство, подвергает опасности социальную стабильность и представляет собой угрозу для основных свобод.
In fact, poverty and more generally inequality undermined social stability and threatened basic freedoms.

Оно является истоком других предложений в том же духе, что придает ему более обобщенный характер, затрагивающий и другие регионы.
It is at the origin of other proposals along the same lines, which gives it a more generalized scope that affects other regions.

Более обобщенно можно сказать, что необходимо повысить слаженность и эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в целом в области развития на региональном уровне.
More generally, it is important to bring greater coherence and effectiveness to the regional work of the United Nations system as a whole on development issues.

Совещания весьма отличаются по своим целям, формату, месту проведения и целевым группам, в связи с чем делать какие-либо более обобщенные выводы не обосновано.
Each meeting is different in objectives, format, location and target group, so it is not valid to draw more general conclusions.

Более обобщенная ежедневная подготовка проектов протоколов на английском и французском языках помогала МУТР успешно справляться с ускорившимися темпами судопроизводства.
The more general daily availability of draft transcripts in English and French has facilitated the ability of ICTR to cope successfully with the accelerated pace of the proceedings.

В более обобщенном смысле это означает, что планы принятия чрезвычайных мер на случай возникновения биологической угрозы, к сожалению, отсутствуют в большинстве стран на всех уровнях управления.
More generally, contingency plans for dealing with biological events are woefully lacking at all levels of government in most countries.

Эта работа будет продолжена путем расширения использованных при моделировании групп данных, с тем чтобы можно было разработать более обобщенные модели для более широкого диапазона видов растительности.
This work will be developed further by expanding the data sets used in the modelling so that more generalized models can be developed for a wider range of species.

В более обобщенном плане независимость неправительственных организаций также признана в пункте 27.1 Повестки дня на XXI век в качестве "непременного условия" реального участия.
More generally, the independence of non-governmental organizations was also recognized in paragraph 27.1 of Agenda 21 as a "precondition" of real participation.

Чем более обобщенно, тем лучше.
I mean, the more generic, the better.

Разве мистер Бойлан не давал более обобщенного описания белого подозреваемого до того, как увидел моего клиента у вас за столом, на допросе?
Didn't Mr. Boylan give a more general description of a white suspect, before he saw my client at your desk, being questioned?

Технические подробности я оставлю для примечания.12 Более обобщенно можно просто отметить следующее:
The technical details I will reserve for an endnote.12 In more general terms, we might simply note the following:

Более обобщенно он назвал внимание сновидения непостижимой гранью осознания, которая всегда существует сама по себе, ожидая момента, когда мы соблазним ее целю.
In more general terms, he called the dreaming attention an incomprehensible facet of awareness that exists by itself waiting for a moment when we would entice it;

По мере дальнейшего развития и углубления сознания эти конкретные категории и операции начинают становиться более обобщенными и абстрактными (в применимости ко все большему числу возможных ситуаций), и, следовательно, более универсальными.
As consciousness further develops and deepens, these concrete categories and operations begin to become more generalized, more abstract (in the sense of being applicable to more and more situations), and thus more universal.

Со временем стало ясно и то, что индейцы-охотники были просто незаменимы в подержании экологического баланса парка. Они снижали численность лосей, бизонов и прочих копытных. Отсюда же был сделан и более обобщенный вывод: туземцы, обитатели американского континента, принимали куда более активное участие в формировании «дикой природы», чем прежде казалось белым, во всяком случае, когда они только прибыли в Новый Свет.
It also became increasingly clear that the Indian hunters of old had exerted a valuable ecological influence on the park lands by keeping down the numbers of elk, moose, and bison. This belated recognition came as part of a more general understanding that native Americans had strongly shaped the "untouched wilderness" that the first white men sawor thought they were seeingwhen they first arrived in the New World. The "untouched wilderness" was nothing of the sort.