Traduzione per "более или менее открыто" a inglese

Более или менее открыто

• more or less openly
• more or less opened

Esempi di traduzione.

more or less openly

При этом более или менее открыто могут также преследоваться такие цели, как сплочение нации и формирование национальной идентичности, или же, что не может не вызывать обеспокоенности, использование этих процессов как инструмента для подтверждения доминирующего положения в пределах какой-то территории, сплочения людей вокруг какой-то выделенной идентичности и обоснования различных политических замыслов.
Other goals may also be pursued, more or less openly, such as nation-building and constructing national identities, or, worryingly, as a tool to affirm predominance over a territory, gather people around one emphasized identity and justify various political agendas.

Толстый харчевник более или менее открыто прислушивался к нашему разговору.
The fat innkeeper had been listening more or less openly.

Уже идут слухи о заговоре против обезьяньей расы, и меня уже объявляют более или менее открыто одним из главных организаторов этого заговора. Гориллы пока не приняли никакого официального решения, но они, несомненно, выступят против всего, что может повлиять на стабильность существующего строя.
They talk about a conspiracy against the simian race and point me out more or less openly as one of the factioniste. The gorillas have not yet adopted an official stand, but they are always against anything that tends to disturb law and order.

Население этих районов, более или менее открыто низведенное до состояния рабства, беспрерывно переходит из-под власти одного оккупанта под власть другого и лихорадочно расходуется ими, подобно углю и нефти, чтобы произвести больше оружия, чтобы захватить больше территории, чтобы получить больше рабочей силы, чтобы произвести больше оружия — и так до бесконечности.
The inhabitants of these areas, reduced more or less openly to the status of slaves, pass continually from conqueror to conqueror, and are expended like so much coal or oil in the race to turn out more armaments, to capture more territory, to control more labour power, to turn out more armaments, to capture more territory, and so on indefinitely.

more or less opened

В некотором контексте те доходы, которые не достаются государству, идут на финансирование сетей, занимающихся более или менее открытой пропагандой гражданской войны, как, например, в случае с алмазами и другими редкими, легко транспортируемыми и очень ценными минералами из центральных частей Африки.
In some contexts the rents that do not accrue to the State have financed networks engaging in more or less open promotion of civil warfare, as in the case of diamonds and other rare, easily portable and highly valuable minerals from certain parts of Africa.

Такое участие связано с вовлечением граждан в структуру производственной деятельности, составляющую часть более или менее открытой для внешнего мира экономики, что позволяет осуществлять обмен и рост и таким образом обеспечивает для граждан необходимую свободу, чтобы они могли осуществлять свои экономические, социальные и культурные права.
Participation is linked to the integration of the individual into a circuit of productive activities which form part of an economy more or less open to the outside in order to permit trade and growth, thereby allowing citizens the necessary liberty to exercise their economic, social and cultural rights.